überholen

---

Verb, untrennbar:

Worttrennung:

über·ho·len, Präteritum: über·hol·te, Partizip II: über·holt

Aussprache:

IPA [ˌyːbɐˈhoːlən]

Bedeutungen:

[1] mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)

[2] überprüfen und gegebenenfalls reparieren

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu holen mit dem Derivatem (Präfix) über-

Synonyme:

[1] hinter sich lassen, passieren, vorfahren; nur im übertragenen Sinne: übertreffen

[2] einholen, instand setzen, reparieren, renovieren, warten, überprüfen, wiederherstellen

Beispiele:

[1] Bei diesem Tempo kann uns auch ein Traktor überholen.

[1] Die Firma wird in wenigen Jahren die Konkurrenz überholen.

[1] Wir möchten uns in der Weltraumerforschung gar nicht von den anderen Ländern überholen lassen.

[2] Die Maschinen müssen dringend überholt werden.

[2] „Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“

[2] „Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] overtake, outstrip; [2] overhaul
• französisch: [1] dépasser
• italienisch: [1] sorpassare
• russisch: [1] обгонять
• spanisch: [1] adelantar, sobrepasar; [2] revisar

Verb, trennbar:

Worttrennung:

über·ho·len, Präteritum: hol·te über, Partizip II: über·ge·holt

Aussprache:

IPA [ˈyːbɐˌhoːlən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit einer Fähre über einen Fluss befördern

[2] intransitiv, Seemannssprache, von Schiffen: sich auf die Seite legen

[3] transitiv, Seemannssprache: Segel auf die andere Seite holen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs holen mit dem Präfix über-

Synonyme:

[1] übersetzen#Verb, trennbar|übersetzen

Beispiele:

[1] Fährmann, hol über!

[2] Der Sturm aus Südwest war mit solcher Wucht in Steuerbord eingekommen, dass das Schiff an einem Punkt um ganze fünfundfünfzig Grad übergeholt und die Reling des erhöhten Brückendecks komplett unter Wasser getaucht hatte.

[3] Gleichzeitig wurden das Zwischenstagsegel und das Stagfock losgeworfen und die Segel übergeholt.

Übersetzungen:

• englisch: [1] ferry over (someone)
• französisch: [1] rouler, transborder
• spanisch: [1] llevar a la otra orilla

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002