überquellen

---

Verb:

Worttrennung:

über·quel·len, Präteritum: quoll über, Partizip II: über·ge·quol·len

Aussprache:

IPA [ˈyːbɐˌkvɛlən]

Bedeutungen:

[1] sich über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellend ausbreiten

[2] so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein

[3] übertragen, zumeist im Partizip Präsens: über das normale (und/oder erträgliche) Maß hinausgehen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb quellen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) über

Beispiele:

[1] „Dieser, ein verbeulter Marmeladeneimer, stand in der Zellenecke, und da er seit Tagen nicht geleert worden war, quoll sein Inhalt über und verpestete die Luft.“

[1] „Auch Backmischungen sind nicht immer narrensicher. […] Nehmen Sie nicht mehr als angegeben. Sonst quillt der Teig womöglich über.“

[1] „Ein bisschen etwas vom Matschen mit Erde hat es, als die beiden den flüssigen Beton in die Formen fließen lassen. Etwas graue Masse quillt über.“

[1] bildlich: „Der hatte seine Lippen zusammengepresst, seine Augen quollen über vor Tränen.“

[2] „Die blaue Aula der Schadowschule quoll über.“

[2] „Der Papierkorb quoll über.“

[2] „Während in den Läden das Angebot mager bleibt, quellen die Kühlhäuser über.“

[2] „Zunächst blieben die Käufer aus, die Lager quollen über, und in den westlichen Industriestaaten mehrten sich die Proteste gegen Billig-Importe aus dem Osten.“

[2] „Die Museen quellen über von Kunstschätzen, die in ihrer Masse kaum zu erfassen sind.“

[2] „Folgerichtig erwartete er, eine Junggesellenbude zu betreten, in der sich Pizzakartons und CD-Hüllen stapelten und der Müll überquoll.“

[2] „Sie warf einen Blick auf den Aschenbecher, der vor Zigaretten überquoll, nahm dann ein Taschentuch, tauchte es in die Wasserkaraffe und betupfte ihm die Stirn.“

[3] „Es waren große, dichtbewachsene Beete, überquellend von Duft, und unsere Hände rochen tagelang nach Veilchen.“

[3] „Da beginnt ein Chor mit klaren Stimmen schwermütig und überquellend zu singen.“

[3] „Stenzel quillt vor Tatendrang über, weil er seinen sukzessiven Abstieg nie verarbeitet hat.“

[3] „Man lacht und quillt über vor Mitleid - nicht die schlechteste Wirkung, die ein Buch haben kann!“

Übersetzungen:

• französisch: [1] déborder; [2] je nach Kontext: abonder, déborder (fr), foisonner, regorger; [3] déborder (fr)

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002