Wörterbuch

Übertragung

Substantiv, f:

Worttrennung:

Über·tra·gung, Plural: Über·tra·gun·gen

Aussprache:

IPA

Bedeutungen:

[1] Sendung, Übermittlung

[2] Übersetzung in eine andere Sprache

[3] Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten

[4] Übergabe von Infektionskrankheiten

[5] Gynäkologie, Geburtshilfe: Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet

[6] in zusammengesetzten Wörtern: Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation

[7] Psychoanalyse: Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs übertragen und dem Suffix -ung, Suffigierung zum Nomen

Synonyme:

[1] Übermittlung, Sendung

[2] Übersetzung

[3] Erfüllungsgeschäft

[4] Ansteckung

[5] Partus serotinus

[6] Transport

Gegenwörter:

[5] Frühgeburt ^[1]

Beispiele:

[1] Die Übertragung des Dokuments dauerte einige Sekunden.

[2] Der Dolmetscher wurde mit der Übertragung des Texts ins Englische beauftragt.

[2] „Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“

[3] Eine Übertragung dieses Rechts auf andere Personen ist nicht möglich.

[4] Die Übertragung dieses Virus erfolgt über die Atemwege.

[5] Ergibt sich auch nur der Verdacht einer Übertragung, so ist die Gravide als Risikoschwangere und die Geburt als Risikogeburt einzustufen.

[6] Die eigentliche Übertragung der Hornhaut ist zügig geschehen, der Heilungsprozess dauert jedoch länger.

Übersetzungen:

englisch: [1, 3, 4] transfer, transmission; [2] translation; [5] post-date-labor; [7] transference
französisch: [1, 4] transmission f; [7] transfert m
italienisch: [7] transfert m
portugiesisch: [7] deslocamento m, transferência f
russisch: [1] перенесение n, перенос m; [2] перевод m; [3] передача f; [4] перенесение n, перенос m; [5] перенашивание n; [6] перенесение n, перемещение n
spanisch: [1, 3, 4] transmisión f, trasmisión f; [2] traducción f; [7] transferencia f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002