Wörterbuch

ächten

Verb:

Flexion

Worttrennung:

äch·ten, Präteritum: äch·te·te, Partizip II: ge·äch·tet

Aussprache:

IPA [ˈɛçtn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: als unerwünscht erklären

[2] transitiv: verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen

Herkunft:

etymologisch: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; in den mittelhochdeutschen Formen ahten und æhten nachweisbar; diese entstammen dem Althochdeutschen āhten (vergleiche hierzu altsächsisch āhtian, altenglisch ǣhtan sowie die altfranzösischen Formen achta und echta)

strukturell: Derivation (Ableitung) vom Substantiv Acht durch Konversion

Beispiele:

[1] Ganz wichtig ist außerdem, den Opfern zu zeigen, dass wir die Ansichten von Nazis entschieden ablehnen und ächten.

[1] Erstens ächtet dieses Gesetz zwar Diskriminierungen aufgrund von Hautfarbe, Rasse, Nationalität und nationaler oder ethnischer Herkunft, nicht jedoch aufgrund von Glauben und Religion.

[1] Um dem Raubritterwesen zu begegnen, schloss er weitere Schutzbündnisse mit anderen Städten ab und ächtete solche Vergehen.

[1] „Über 100 Staaten haben Streubomben geächtet oder erwägen, dies zu tun.“

[2] Nach seiner Geburt verstieß und ächtete seine Familie Salif Keïta, denn man sah und sieht es in der Mandinka-Kultur als Zeichen drohenden Unglücks an, wenn ein Albino zur Welt kommt.

Übersetzungen:

englisch: [1] outlaw, proscribe; [2] ostracise
französisch: [1] condamner, frapper d’ostracisme, interdire, proscrire, réprouver; [2] bannir, exclure, ostraciser
italienisch: [2] proscrivere
portugiesisch: [1, 2] proscrever
spanisch: [2] proscribir

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002