ächzen

---

Siehe auch: Ächzen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

äch·zen, Präteritum: ächz·te, Partizip II: ge·ächzt

Aussprache:

IPA [ˈɛçt͡sn̩], [ˈɛçt͡sən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen

Synonyme:

[1] seufzen, stöhnen; bei Gegenständen: knarren

Beispiele:

[1] „Endlich überwältigte der Schlaf die lärmenden Zecher, und es wurde still in den Lagerplätzen. Auf dem langgestreckten Schlachtfelde aber ächzten und stöhnten die Sterbenden, Freund und Feind beieinander.“

[1] „Unterbrochen wird die Stille nur durch das Knacken der Äste, die unter der Last des Schnees ächzen.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] groan
• französisch: [1] gémir, geindre
• russisch: [1] охать, кряхтеть
• spanisch: [1] gemir, crujir

---

Ächzen

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Äch·zen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈɛçt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] von Menschen: ausgestoßene Laute beim Ertragen von Schmerz, Leid, Anstrengung oder Last

[2] von Bauten, Gebälk, Holz und anderen Materialien: Geräusch bei Belastung

Herkunft:

Konversion aus dem Infinitiv des Verbs ächzen

Beispiele:

[1] Das Klavier wurde unter Ächzen und Fluchen die engen Holztreppen hochgewuchtet.

[1] Sie schob sich unter Ächzen und Stöhnen langsam vorwärts.

[1] "Wie groß sind die Qualen einer Mutter, wenn sie das Ächzen ihres kleinen Kindes hört, das unter den Martern seiner Krankheit nicht auszudrücken vermag, was es fühlt…"

[2] Die Waldeinsamkeit, das Ächzen der Kiefernäste. Ich träumte davon, eines Tages für immer im Gebirge zu bleiben.

[2] Mit einem urlauten Ächzen, gefolgt von einem markerschütternden Knall, rast auch der Nordturm des World Trade Centers in sich zusammen.

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002