Wörterbuch

äußerln

Verb:

Flexion

Worttrennung:

äu·ßerln, Präteritum: äu·ßerl·te, Partizip II: ge·äu·ßerlt

Aussprache:

IPA [ˈɔɪ̯sɐln]

Bedeutungen:

österreichisch umgangssprachlich:

[1] transitiv, intransitiv; defektiv, überwiegend im Infinitiv; auch {{übertr.}: (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)

[2] transitiv: etwas kundtun, zum Ausdruck bringen; reflexiv: seine Meinung zum Ausdruck bringen, zu etwas Stellung nehmen

Herkunft:

In der ersten Bedeutung ist das Verb ab 1900 bezeugt.

Synonyme:

[1] Gassi gehen, führen

[2] äußern; sich äußern

Beispiele:

[1] „Der Vorfall ereignete sich, während die Drittbeklagte in Begleitung der Klägerin mit dem Hund ‚äußerln‘ ging.“

[1] „I geh damals durt bei stärkerem Scheefall mit mein Hund äußerln, siech i, wia aner auf des Reiterstandbüld vom Erzherzog Karl auffekräult und des Denkmal mit sein Fäustling vom Schnee reinigt.“

[1] „Der Reuttener Umweltausschuß bittet daher alle Hundehalter, ihre Tiere nicht auf landwirtschaftlich genutzten Feldern äußerln zu lassen.“

[1] „Der will seinen Hund äußerln führen, nimmt dann aber unsere Einladung zum Vertilgen verderblicher Kühlschrankinhalte an.“

[1] „Ihre Dogge ‚Karli‘ darf äußerln und weil heute Sonntag ist, marschiert sogar Ehemann Franz mit über den Schotterweg.“

[1] „Werde künftig dabei eine Schlamm-Maske auflegen, erstens gut für die Haut, zweitens, Sie müssen mich verwechseln, drittens die Chance, dass George Clooney gleichzeitig sein Hausschwein äußerln führt, ist eh gering.“

[1] „Aber womöglich will der Köter um 15.00, 18.00 und 21.00 Uhr geäußerlt werden!“

[1] „Wo andere mit Hunden spazieren gehen, führt Katharina Stumpf, 32, das Miniaturpferd Larissa äußerln.“

[1] „Er führte in Paris seinen zahmen Ameisenbären an der Leine äußerln, er trug aus Respekt den hochgezwirbelten Schnurrbart des Velazquez, war mit Sigmund Freud in verständnisvollem Kontakt, fühlte sich aber auch verstanden, als ihn Spaniens König Juan Carlos zum Grafen adelte, er kultivierte seine (sehr spanische) barocke Katholizität, als alle Welt nach »Reformen« lechzte, er stellte, wie die Maler der Renaissance, seine Geliebte und Frau Gala, die Witwe des kommunistischen surrelistischen Dichters Paul Éluard, als Madonna dar und schrieb ebenso exzentrische wie bravouröse Memoiren.“

übertragen:

[1] „Grob legt er unter dem Tischtuch Hand an sie, bebaut ihre Furche, geht mit ihrer kläffenden Furcht, die an der Kette zerrt, vor den Geschäftsfreunden äußerln.“

[1] „‚Ihr werd’s auch immer teurer‘, meckert eine dick geschminkte Primadonna, die offenbar erstmals ihren Nerz äußerln führt.“

[1] „Noch dazu einer, der treppauf, treppab seine Moral äußerln führt und der Welt erklärt, wie sie sich zu benehmen hat?“

[1] „Nach diesem Sonntag geht die Spielwiese für Kritiker, die unter dem Vorwand von Literaturempfehlungen ihre Egos äußerln führen konnten, noch dreimal auf Sendung.“

[1] „Mittelmäßige Auftritte wurden ins Rampenlicht gerückt, Versprecher verlautbart, bevorstehende Konkurse bejubelt, kurzum, wir führten unsere Gedanken äußerln, und es war sehr gemütlich.“

[1] „Außerdem: Es gibt nun einmal gesellschaftliche Leitbilder; und wenn die TV-Nachmittagsshows voll sind von halbanalphabetischen Prolos jeden Alters, die, zwischen Weinerlichkeit und Aggression schwankend, ihre Unfähigkeit zur Selbstreflektion äußerln führen (dürfen), darf man sich nicht wundern, wenn Dumpfbackentum ‚in‘ ist.“

[1] „Neuhäuser führt nicht nur den Stoffhund zum Äußerln, sondern äußerlt auch routiniert die weiblichen Altersrollen bei Molière.“

[1] „Wenn man keine Kultur der wechselseitigen Achtung in der Familie pflegt, bringt der Muttertag, an dem die Mutter ‚geäußerlt‘ und oberflächlich hochgejubelt wird, auch nichts.“

[2] „Die biologische Uhr tickt, und was der Gynäkologe dazu äußerlt, braucht frau so dringend wie Hänger in der Bluse: ‚Ihre Gebärmutter ist genauso alt wie Sie, Gnädigste.‘“

[2] „So äußerlte sich Umweltminister Josef Pröll vor wenigen Wochen zur Frage, die dem heurigen Sommer seine einzige Hitze bescherte.“

[2] „Der Adressat dieser Forderungen - die Stadt - ‚äußerlte‘ sich dazu noch nicht.“

[2] „Strasser äußerlt sich dabei von einer treffenden Kritik an der Charity-Klasse (Alles, was Rang und Konto hat) und deren geliftetem Oberhaupt Jeannine Schiller bis zum Gottesleugner richard Dawkins und den Wutblähungen der Wutbürger, was er dem Mops (und damit den Österreichern) nicht zutraut.“

[2] „Weiter vorne liegt nämlich das Österreichisch-Arabische Kulturzentrum, und dort werde ich kurz pädagogisch: Ich erzähle ihm, was in anderen Ländern passiert, wenn man das tut oder noch schlimmer: seine Meinung frei äußerlt.“

Übersetzungen:

englisch: [1] to walk (a, the dog); [2] to say something (about something)
französisch: [1] promener (le/son chien), (faire) sortir (le/son chien); [2] exprimer, émettre; donner son avis sur, se prononcer sur, s’exprimer (en ce sens que)

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002