Wörterbuch

über

Präposition: Worttrennung:

über

Aussprache:

IPA [ˈyːbɐ]

Bedeutungen:

mit dem Dativ:

[1] oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)

mit dem Akkusativ:

[2] sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)

[3] eine Zeitspanne ausdrückend

[4] sich durch etwas bewegend, etwas passierend

[5] übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

[6] übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von

[7] lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)

Herkunft:

mittelhochdeutsch über, althochdeutsch ubar, Adverb ubari, verwandt mit gotisch ufar, englisch over, lateinisch super, griechisch ὕπερ/ὑπέρ. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] oberhalb, höher als; österreichisch: ober

[4] durch

[5] von

Gegenwörter:

[1, 2] unter

Beispiele:

[1] Der erste Stock liegt über dem Erdgeschoss.

[2] Das Flugzeug fliegt über die Stadt.

[3] Es regnete über das Wochenende.

[4] Dieser Zug fährt über Salzburg.

[5] Über Dronten ist nicht allzu viel bekannt.

[5] Kaum drehte er ihnen den Rücken, redeten sie über ihn.

[5] Ich freue mich über den Erfolg.

[6] Die Kommunikation erfolgte über Internet.

[6] Wir haben uns über alte Freunde kennengelernt.

[7] Er gab ihr einen Scheck über 500 Euro. (Vergleiche aber: Er gab ihr über 500 Euro in bar.)

Redewendungen:

etwas über sich bringen

mit jemandem über Kreuz liegen

über Eck

jemanden über Eck ansehen, jemanden über Eck anschauen

über Gebühr beanspruchen

Übersetzungen:

englisch: [1] above; [1, 2]over; [2] across; [4] beyond; [5] about, on
französisch: [1, 2] au-dessus de, [1, 2, 5] sur; [4, 6] par [5] de
italienisch: [1, 2] sopra; [5] riguardo, circa, super
portugiesisch: [1, 2, 5] sobre; [2] por cima de; [1, 3, 4] em cima de; [3] durante; [4] por; [5] acerca de; [6] através de; [7] mais de
russisch: [1, 2] над; [4, 6] через; [5] о
spanisch: [1, 2, 5] sobre; [1–4] por encima (de); [5] acerca (de)