überziehen

---

Verb, trennbar:

Alle Formen: Flexion:überziehen

Worttrennung:

über·zie·hen, Präteritum: zog über, Partizip II: über·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA [ˈyːbɐˌt͡siːən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen

[2] transitiv, jemandem eins überziehen: jemanden mit einem Gegenstand schlagen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb ziehen mit der Partikel über

Synonyme:

[1] anziehen

[2] hauen, prügeln, verprügeln

Beispiele:

[1] Es ist so kalt, ich werde mir einen Mantel überziehen.

[1] „Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel überziehen, um ihre Uniformen zu verbergen.“

[1] „Dann wurden die Gebeine mit einer Lehmschicht überzogen.“

[2] Ich zog ihm eins mit der Peitsche über.

Übersetzungen:

[1] transitiv: etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen

• englisch: put on
• französisch: recouvrir
• italienisch: coprire, rivestire
• spanisch: cubrir, vestir

  [2] transitiv, jemandem eins überziehen: jemanden mit einem Gegenstand schlagen

• englisch: hit, whack
• italienisch: colpire

Verb, untrennbar:

Alle Formen: Flexion:überziehen

Worttrennung:

über·zie·hen, Präteritum: über·zog, Partizip II: über·zo·gen

Aussprache:

IPA [ˌyːbɐˈt͡siːən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit etwas bespannen, bedecken

[2] transitiv, auch intransitiv: etwas über das Maß ausreizen

[3] transitiv, österreichisch: eine Sache durchschauen

Herkunft:

nicht abtrennbares Präfix über- und Verb ziehen

Synonyme:

[1] bespannen, beziehen

[2] überspannen

[3] durchschauen, begreifen

Beispiele:

[1] Der Kuchen ist mit Schokolade überzogen.

[1] Die Betten sind frisch überzogen.

[1?] „Er erließ an alle Getreuen des Reiches den Befehl, Friedrichen, seine Lande und Anhänger feindselig zu überziehen.“

[2] Der Kunde hat sein Bankkonto überzogen.

[2] Unser Lehrer überzieht jedes Mal die Unterrichtszeit.

[2] „Augie kannte so etwas aus Kinos und aus der Bank, bei der er derzeit sein Konto überzogen hatte, und begriff den Zweck: möglichst viele Leute auf möglichst kleinem Raum unterzubringen..“

[3] So leicht lässt er sich nicht täuschen, er hat den Trick sofort überzogen.

Übersetzungen:

[1] transitiv: etwas mit etwas bespannen, bedecken

• englisch: cover, overlay
• spanisch: cubrir

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001