abhalten

---

Verb:

Worttrennung:

ab·hal·ten, Präteritum: hielt ab, Partizip II: ab·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA [ˈapˌhaltn̩]

Bedeutungen:

[1] jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten

[2] etwas veranstalten

[3] (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präverb ab- und dem Verb halten.

Synonyme:

[1] hindern, fernhalten, weghalten, abwehren, abwenden

[2] veranstalten, durchführen, austragen

Gegenwörter:

[1] unterstützen, heranbringen

[2] absagen

Beispiele:

[1] Die Farbe hielt sie davon ab, die Schuhe zu kaufen.

[2] Der Verein hält jedes Jahr im Frühling eine Vollversammlung ab.

[3] Die Mutter blieb hinter der Wandergruppe zurück, weil sie ihren Zweijährigen abhalten musste.

Übersetzungen:

• englisch: [1] prevent, detain; [2] hold, give
• französisch: [1] empêcher; [2] tenir
• italienisch: [1] tenere lontano, allontanare, distogliere; [2] tenere
• portugiesisch: [1] impedir
• spanisch: [1] impedir, contener, amedrentar, rechazar, detener, mantener a distancia; [2] dar, impartir, celebrar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003