Wörterbuch

Affäre

Substantiv, f:

Worttrennung:

Af·fä·re, Plural: Af·fä·ren

Aussprache:

IPA [aˈfɛːʁə]

Bedeutungen:

[1] skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit

[2] Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis

Herkunft:

Das Substantiv wurde im 17. Jahrhundert vom französischen affaire (Vorfall, Angelegenheit, Sache) ins Deutsche übernommen. affaire geht seinerseits auf altfranzösische afaire (Angelegenheit, Geschäft) zurück, das aus a, der altfranzösischen Entsprechung von a (zu), und dem (alt)französischen Verb faire (machen, tun) zusammengesetzt ist. faire leitet sich vom lateinischen Verb facere her.
Ein zweiter Ansatz ist Folgender: Das französische Wort affaire steht verkürzend für „affaire d’amour“ und ist durch Zusammenrückung der Fügung „avoir à faire“ = „zu tun [haben]“ entstanden.

Synonyme:

[1] Skandal

[2] Liaison, Liebelei, Liebesabenteuer, Liebesbeziehung, Liebesgeschichte, Liebschaft, Seitensprung, Techtelmechtel, Verhältnis

Beispiele:

[1] Bei der Gerichtsverhandlung wurde die Affäre in allen Einzelheiten nochmals aufgerollt.

[1] „Im Sommer 1829 entsendet Paris einen Bevollmächtigten nach Algier, der die Affäre geräuschlos durch Verhandlungen beenden soll.“

[1] „Über fünf Jahre liegt die Barschel-Affäre zurück – das schlimmste politische Bubenstück der westdeutschen Nachkriegsgeschichte.“

[2] Man munkelt, dass der Chef schon seit Jahren eine Affäre mit der Sekretärin hat.

[2] „An diesem Nachmittag vor Ostern muss er all das, was nun geschieht, schon geahnt haben: eine öffentliche Scheidung, Bekenntnisse anderer Frauen, mit denen er eine Affäre gehabt haben soll, die Schlagzeilen der Boulevardpresse, die schon seit Jahren auf einen solchen Skandal wartet.“

[2] „Sie blickte die junge Begleiterin ihres alten Bekannten strahlend an, als erwartete sie sich von ihr eine Bestätigung, daß jene Affäre damals keine Zukunft gehabt hatte.“

[2] „Aber das Letzte, was Lucien brauchte, war eine Affäre mit Emilienne.“

Redewendungen:

sich aus der Affäre ziehen

Übersetzungen:

englisch: [1] affair; [2] (love) affair
italienisch: [1] scandalo; [2] relazione amorosa f
spanisch: [1] asunto m, affaire m; [2] lío amoroso m, aventura amorosa f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003