Angel

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

An·gel, Plural: An·geln

Aussprache:

IPA [ˈaŋl̩]

Bedeutungen:

[1] längliches Gerät für den Fischfang

[2] bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht

Herkunft:

von mittelhochdeutsch angel, althochdeutsch angul zu althochdeutsch ango „Haken“

Beispiele:

[1] Er wartete so lange auf einen Fisch, dass, als endlich einer anbiss, er ihm die Angel aus der Hand riss.

[2] Wenn man die Tür nach oben drückt, wird sie aus der Angel gehoben.

Redewendungen:

[1] an der Angel zappeln

[1] Die Angel zieht auch wohl unwillige Fische

[1] jemanden an der Angel haben

[1] von der Angel lassen

[1] Wenn man einen Lachs fängt, kann man wohl die Angel verlieren

[1] Wenn du die Angel ziehst zu früh, so fängst du nie

[1] Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts

[2] aus den Angeln gehen

[2] aus den Angeln reißen

[2] etwas aus den Angeln heben

[2] zwischen Tür und Angel

[2] zwischen Tür und Angel sitzen

Übersetzungen:

• englisch: [1] britisch: rod and line amerikanisch: fishing pole; [2] hinge
• französisch: [1] canne, canne à pêche; [2] gond
• italienisch: [1] amo, canna; [2] càrdine
• portugiesisch: [1] vara de pescar f; [2] dobradiça f
• spanisch: [1] caña de pescar; [2] bisagra

Substantiv, m:

Aussprache:

IPA [ˈaŋl̩]

Bedeutungen:

[1] der Stachel von Insekten, insbesondere Bienen, Wespen und Hornissen

[2] veraltet: Angelrute

[3] veraltet: Türangel

Synonyme:

[1] Stachel

Beispiele:

[1] Vergrößert, sieht die Wespe mit ihrem Angel noch bedrohlicher aus.

[2] Er warf den Angel aus und wartete.

[3] Sie warf die Tür zu, sodass sie fast aus dem Angel flog.

Redewendungen:

[3] Wenn Gott den Angel rührt, so wird die Übertür erschüttert

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004