anhalten

---

Siehe auch: Anhalten

---

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

an·hal·ten, Präteritum: hielt an, Partizip II: an·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA [ˈanˌhaltn̩]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen

[2] etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen

[3] etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)

• intransitiv:

[4] stehenbleiben, zum Stillstand kommen

[5] andauern

[6] veraltet: um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten

• reflexiv:

[7] sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu dem Verb halten mit dem Präfix an-

Synonyme:

[1] ermahnen

[2] bremsen, stoppen

[3] anlegen

[4] stehenbleiben, verharren

[5] andauern, dauern, währen

[6] erbitten

[7] sich festhalten

Gegenwörter:

[1] untersagen, verbieten

[3] abnehmen, entfernen, wegnehmen

[4] weiterfahren, weitergehen

[5] abbrechen, aufhören

[6] ablehnen, unterlassen, verwerfen

Beispiele:

[1] Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.

[1] „Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum angehalten, das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“

[1] „Deutsche Schulkinder wurden [im Jahr 1961] angehalten, die ehemaligen KZs und Israel zu besuchen und nicht wegen der Bombardierung von Dresden in Selbstmitleid zu versinken.“

[2] Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.

[3] Er hielt den Meterstab an die Wand an.

[4] Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe.

[5] Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.

[6] Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an.

[7] Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an.

Übersetzungen:

• englisch: [2, 4] stop, hold on; [5] last, continue; [6] ask
• französisch: [1] exhorter; [2, 4] arrêter; [3] poser; [4] s'arrêter; [5] continuer, durer; [6] demander
• italienisch: [2] fermare; [4] fermarsi (reflexiv); [5] durare
• portugiesisch: [2] deter; [2, 4] deter; [5] durar; [6] pedir
• spanisch: [2] parar; [2, 4] detener; [3] poner; [5] durar; [6] pedir, solicitar; [7] afirmar

---

Anhalten

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

An·hal·ten

Aussprache:

IPA [ˈanˌhaltn̩]

Bedeutungen:

[1] Abhalten von der Bewegung

Herkunft:

Konversion aus dem Infinitiv des Verbs anhalten (substantivierter Infinitiv)

Gegenwörter:

[1] Durchwinken

Beispiele:

[1] Das Anhalten der Fahrzeuge ist genauso wie die Durchsuchung der Taschen Teil der vorbeugenden Maßnahme.

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003