Wörterbuch

aramäisch

Siehe auch: Aramäisch

Adjektiv:

Worttrennung:

ara·mä·isch, Komparativ: ara·mä·i·scher, Superlativ: am ara·mä·ischs·ten

Aussprache:

IPA [aʁaˈmɛːɪʃ]

Bedeutungen:

[1] sich auf Aramäa und/oder die Aramäer beziehend

[2] Sprachwissenschaft: sich auf die Sprache der Aramäer beziehend, in Aramäisch, auf Aramäisch

Beispiele:

[1] Es gibt chaldäische, aramäische, assyrische und viele andere Kirchen [im Irak].

[1] Zwar seien Syro-Aramäisch, Aramäisch und Arabisch Schwestersprachen, dennoch habe sich die Bedeutung vieler Worte gewandelt. Deshalb müßten Teile des Korans aramäisch statt arabisch gelesen werden; die verführerischen Paradiesjungfrauen, von denen Gotteskrieger träumen, wären dann nur weiße Trauben.

[1, 2] Mit "Brich Ramscho" beginnt Cem Özdemir seine Rede, einem "Guten Abend" auf Aramäisch. […] Der Grünen-Bundesvorsitzende ist Festredner beim Gedenken für die Opfer des Genozids an der aramäischen Gemeinschaft 1915/16.

[2] „Aramäische Dialekte blieben Muttersprache großer und stetig anwachsender Teile der Bevölkerung.“

Übersetzungen:

englisch: [1] Aramaean, Aramean; [2] Aramaic
französisch: [1, 2] araméen
italienisch: [1] arameo; [1, 2] aramaico

Aramäisch

Substantiv, n: Worttrennung:

Ara·mä·isch, Singular 2: Ara·mä·i·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA [aʁaˈmɛːɪʃ], [aʁaˈmɛːɪʃə]

Bedeutungen:

[1] Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden

Beispiele:

[1] „Die Trennung des Aramäischen vom Kanaanäischen hat im Laufe der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. stattgefunden.“

[1] Es sprechen noch etwa eine halbe Million Menschen Aramäisch.

[1] „Seine theologische Ausbildung hatte ihm zu Kenntnissen im Hebräischen und Aramäischen verholfen, während er das Altenglische, Keltische, Walisische und Cornische zur Vervollkommnung seiner sprachlichen Bildung aus reinem Vergnügen betrieb.“

[1] Fest eingeplant ist jedoch der Höhepunkt: eine gemeinsame Weihnachtsmesse mit christlichen Irakern auf Aramäisch, der Sprache von Jesus.

Übersetzungen:

englisch: [1] Aramaic
französisch: [1] araméen m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002