Atem
Substantiv, m:Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Substantiv, m:
Singular Plural Nominativ der Atem — Genitiv des Atems — Dativ dem Atem — Akkusativ den Atem —
- Atem, kein Plural
Aussprache:
- IPA [ˈaːtəm]
- [1] der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf
- mittelhochdeutsch ātem, althochdeutsch ātum, westgermanisch *ǣd(u)ma „Hauch, Atem“, indogermanisch *ētmó- „Atem“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
- [1] Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.
- [1] Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: | Die Luft einziehen, sich ihrer entladen. | Jenes bedrängt, dieses erfrischt. | So wunderbar ist das Leben gemischt. | Du, danke Gott,wenn er dich presst. | Und danke ihm, wenn er dich wieder entlässt. (Goethe)
- [1] „Sein Atem pfiff vor Anstrengung, und der Körper war taub und wie beiseitegestellt von der Schwäche.“
- [1] „Ich spüre seinen Atem an meinem Ohr.“
- [1] „Wäre seine Stimme außer Atem gewesen, hätte mein Mitleid überwogen, aber seine Stimme war dröhnend und vital wie je.“
- [1] „Sein Atem war heiß und feucht.“
- Atem holen
- Atem schöpfen
- jemandem den Atem rauben
- langer Atem
- jemanden in Atem halten
[1]
- englisch: breath
- französisch: haleine f, souffle m
- italienisch: fiato m, respiro m
- portugiesisch: respiração f, hálito m
- russisch: дыхание n, дух m
- spanisch: aliento m
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002