Wörterbuch

Bügel

Substantiv, m:

Worttrennung:

Bü·gel, Plural: Bü·gel

Aussprache:

IPA [ˈbyːɡl̩]

Bedeutungen:

[1] kurz für: Kleiderbügel, ein leicht gebogener Träger mit Haken in der Mitte, auf den man Kleidung hängt

[2] Reitsport, kurz für: Steigbügel, Stütze für den Fuß des Reiters

[3] eines der zwei Seitenteile einer Brille, die diese auf den Ohren hält

[4] Waffenkunde: Schutzvorrichtung am Abzug eines Gewehrs

[5] gebogenes Metallteil, an dem der Verschluss einer Handtasche angebracht ist

[6] der gebogene Rahmen einer Säge, Bügelsäge, in den man das Sägeblatt einspannt

[7] Technik: Stromabnehmer bei elektrisch betriebenen Fahrzeugen, zum Beispiel bei der Straßenbahn

[8] ein Teil eines Büstenhalters, der die Körbchen in Form hält

Synonyme:

[3] Brillenbügel

[4] Abzugsbügel

[5] Tragebügel

[6] Sägebügel

Beispiele:

[1] Sie hängte den Mantel auf den Bügel.

[2] Er setzte den Fuß in den Bügel und schwang sich in den Sattel.

[3] Ein Bügel meiner Brille ist abgebrochen.

[4] Er fingert am Bügel des Revolvers.

[5] Auf dem Basar kaufte sie sich eine Handtasche mit einem goldenen Bügel.

[6] Seine Säge hat einen metallenen Bügel.

[7] Der Zug konnte noch nicht losfahren, da der Bügel keinen Kontakt hatte.

Übersetzungen:

englisch: [1] hanger; [2] stirrup; [3] earpiece; [4] trigger; [5] clip; [8] underwire
französisch: [1] cintre m; [2] étrier m; [3] branche f; [5, 6] monture f; [7] pantographe m; [8] baleine f
russisch: [1] вешалка f, плечики pl; [2] стремя n; [3] дужка f; [4] курок m; [7] токосъёмник m; [8] косточка f, бюск m