Wörterbuch

Baby

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ba·by, Plural: Ba·bys

Aussprache:

IPA [1–6] [ˈbeːbi]

Bedeutungen:

[1] Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

[2] im übertragenen Sinne: Kind im Allgemeinen, in Zusammensetzungen auch für: Tierjunges

[3] liebevolle Bezeichnung für die Partnerin/den Partner in einer Beziehung

[4] salopp: Bezeichnung von Männern für ein sehr hübsches, junges Mädchen mit sexistischer oder chauvinistischer Konnotation

[5] salopp: abfällige Bezeichnung für einen Menschen mit wenig Mut

[6] umgangssprachlich: liebevolle Bezeichnung für selbstgeschaffene Gegenstände oder Besitz, zu dem man besondere Beziehungen hat

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von englisch baby entlehnt

Synonyme:

[1] Säugling, Neugeborenes, Wonneproppen

[2] Kind

[3] Schatz, Liebling

[4] Babe, Braut, Schätzchen, Schnecke

[5] Lusche, Memme, Waschlappen, Weichei

Beispiele:

[1] Ihr habt aber ein sehr süßes Baby!

[1] Das Baby schreit schon wieder, ist es hungrig?

[1] „Als ich ein Baby war, wohnten meine Eltern mit mir in einer winters nur durch einen kleinen Kohleofen beheizbaren Dachkammer im Esslinger Haus meiner Großeltern.“

[1] „Das Baby auf Mâys Arm tat keinen Mucks.“

[2] Sie wünschen sich beide ein Baby.

[2] Sie erwartet ein Baby.

[2] Schau mal die kleinen Katzenbabys.

[2] „Das Baby konnte jede Stunde ankommen.“

[3] Sie ist mein Baby, mein Ein und Alles.

[4] Hey, Baby, (hast du/haste) heute Abend schon was vor?

[5] Nicht einmal das traust du dich; du bist ein echtes Baby!

[6] Dieses Auto ist mein Baby; ich habe es selbst getunt.

[6] Dieses Projekt ist mein Baby. Da lasse ich mir von niemandem reinreden.

Redewendungen:

[2] Du bist doch kein Baby mehr!: Du kannst doch auch selbstständig handeln!

[2] noch ein richtiges Baby sein: unselbstständig, hilflos sein

Übersetzungen:

englisch: [1] baby, infant
französisch: [1] bébé m, nourrisson m
italienisch: [1] bebè m, lattante m/f, neonato m; [4, 5] pupa f, baby f
portugiesisch: [1] bebê m/f, bebé m prosodische Variante, nenê m/f
russisch: [1] младенец m; [2] ребёнок m; [6] трус m
spanisch: [1] nene, bebé m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004