Wörterbuch

ball

Siehe auch: Ball

Konjugierte Form: Worttrennung:

ball

Aussprache:

IPA [bal]

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ballen

Adverb: Worttrennung:

ball

Bedeutungen:

[1] erzgebirgisch: bald, zeitig

Beispiele:

„kumm ball wiedr...“

komm bald wieder...

„Ja 's liebe Laabn is aah e su, ball Regn, ball Sonneschei, eh manning der Mai in Harz neikömmt, is 's liebe Laabn vorbei!“

Ja, das liebe Leben ist auch so, bald Regen, bald Sonnenschein, ehe manchen der Mai in das Herz hereinkommt, ist das liebe Leben vorbei!

Ball

Substantiv, m:

	Singular	Plural
Nominativ	der Ball	die Bälle
Genitiv	des Balles des Balls	der Bälle
Dativ	dem Ball dem Balle	den Bällen
Akkusativ	den Ball	die Bälle

Worttrennung:

Ball, Plural: Bäl·le

Aussprache:

IPA [bal]

Bedeutungen:

[1] kugelförmiges Objekt

[2] die Art, wie dieses gespielt wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch und althochdeutsch bal „Kugel, Ballen“, germanisch *balla-, eigentlich „aufgeblasener, geschwollener Körper“, aus indoeuropäisch *bhel- „aufblasen, aufschwellen, prall sein“

Synonyme:

[1] österreichisch: Laberl, Jargon beim Ballspiel: Kugel, Pille, Jargon beim Fußball: Leder, Jargon beim Basketball und Fußball: Ei, in der Kindersprache: Kullerball

[2] Schlag, Schuss, Wurf

Beispiele:

[1] Sie spielten mit dem Ball.

[1] „Der Ball ist rund.“ (Sepp Herberger)

[1] „Der schnellste Spieler ist der Ball.“ (Sepp Herberger)

[2] Das war ein sehr guter Ball. Der Ball wurde abgefälscht.

Redewendungen:

am Ball bleiben – nicht locker lassen

am Ball sein – bei der Sache sein

den Ball flach halten – kein unnötiges Risiko eingehen

den Ball unter sich begraben

der Ball liegt bei – jemand ist am Zug oder an der Reihe

einander die Bälle zuspielen – sich gegenseitig (im Gespräch) unterstützen und begünstigen

Übersetzungen:

[1] kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt

englisch: ball
französisch: balle f, ballon m
italienisch: palla
portugiesisch: bola
russisch: мяч m
spanisch: pelota, balón
[2] die Art, wie dieses gespielt wird
englisch: ball
italienisch: palla

Substantiv, m:

	Singular	Plural
Nominativ	der Ball	die Bälle
Genitiv	des Balles des Balls	der Bälle
Dativ	dem Ball dem Balle	den Bällen
Akkusativ	den Ball	die Bälle

Worttrennung:

Ball, Plural: Bäl·le

Aussprache:

IPA [bal]

Bedeutungen:

[1] festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch bal aus altfranzösisch baler und spätlateinisch ballare „tanzen“ zu griechisch βαλλίζειν „hüpfen, tanzen, die Schenkel werfen“ von βάλλειν „werfen“

Synonyme:

[1] Tanzabend, Tanzfest, Tanzveranstaltung, Tanzvergnügen, umgangssprachlich: Schwof, Tanzerei

Beispiele:

[1] Auf diesem Ball amüsierte sich die Prominenz hervorragend.

[1] „Es gab keinen Ball, keine Schlittenfahrt, keine Theateraufführung, ohne dass Julie dabeigewesen wäre.“

[1] „Gegen Ende des Balls wurde ein Mann im Kostüm eines venezianischen Schiffers von einer sehr hübschen weiblichen Maske bedrängt, die einen schwarzen Mantel und eine Bauta nach venezianischer Mode trug.“

Übersetzungen:

[1] festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz

Substantiv, Nachname, m, f: Worttrennung:

Ball, Plural: Balls

Aussprache:

IPA [bal]

Bedeutungen:

[1] Nachname, Familienname

Herkunft:

Bei dem Familiennamen handelt es sich entweder um eine durch Assimilation entstandene Kurzform eines Rufnamens, der mit „Bald-“ gebildet wurde (zum Beispiel „Baldwin“) oder um einen auf das mittelhochdeutsche „balle“ zurückzuführenden Übernamen, mit dem einst ein auf mittelalterlichen Jahrmärkten auftretender Ballspieler bezeichnet wurde. Vielleicht aber auch geht der Familienname auf den Beruf des Ballenbinders oder Fuhrmanns zurück.

Beispiele:

[1] Ein bekannter Namensträger des Namens „Ball“ ist zum Beispiel der Schriftsteller Hugo Ball.

[1] Frau Ball ist ein Genie im Verkauf.

[1] Herr Ball wollte uns kein Interview geben.

[1] Die Balls fahren heute nach Lübeck.

[1] Der Ball trägt nie die Schals, die die Ball ihm strickt.

[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Ball kommt, geht der Herr Ball.“

[1] Ball kommt und geht.

[1] Balls kamen, sahen und siegten.

[1] Na, da kommt ja Familie Ball endlich!

[1] Na, da kommen ja die Balls endlich!

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004