Ballon

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Bal·lon, Plural 1: Bal·lons, Plural 2: Bal·lo·ne

Aussprache:

IPA [baˈlɔŋ], (süddeutsch, österreichisch und schweizerisch nur) [baˈloːn], (seltener französisiert) [baˈlõ]

Bedeutungen:

[1] Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann

[2] Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt

[3] eine große, in einem Korb befindliche Flasche

[4] umgangssprachlich: Kopf

Herkunft:

entstammt dem Französischen ballon, welches seinerseits aus dem Italienischen pallone „großer Ball“ entlehnt wurde; dieses pallone ist die Vergrößerungsform zu palla „Ball“, das germanischen Ursprungs ist und zu der unter Ball (siehe dort unter [1]) behandelten Wortgruppe gehört

Synonyme:

[1] Luftballon

[2] Heißluftballon, Fesselballon

[3] Korbflasche, Demijohn

[4] Kopf, Rübe

Beispiele:

[1] Die Ballons wurden ganz allein von mir aufgeblasen. Alle Ballons stiegen in den Himmel.

[1] Reparieren einer verstopften Arterie heißt: Die verstopfte Arterie mit einem kleinen Ballon aufdehnen.

[2] Die Abenteurer unternahmen die Reise um die Welt in einem Ballon.

[3] In der Abseite steht seit Jahren ein Ballon mit Apfelwein.

[4] Als die Mutter sie ertappte, bekam sie so einen Ballon und wollte am liebsten im Erdboden verschwinden.

Redewendungen:

(so) einen Ballon kriegen / bekommen (aus Scham oder Verlegenheit einen roten Kopf bekommen)

einen Versuchsballon starten (einen etwas gewagten Versuch starten, von dem es (dann) kein Zurück gibt)

Übersetzungen:

• englisch: [1] balloon
• französisch: [1] ballon m; [2] montgolfière f
• italienisch: [1] palloncino m; [2] pallone aerostatico m; [3] damigiana f
• portugiesisch: [1] balão m
• spanisch: [1, 2] globo m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002