Bank

---

Substantiv, f, Bänke:

Worttrennung:

Bank, Plural: Bän·ke

Aussprache:

IPA [baŋk]

Bedeutungen:

[1] Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander

[2] geologische Formation

[3] Ablagerung von Material in einem Gewässer

[4] Anhäufung biologischer Rückstände auf dem Meeresgrund

[5] ein Verkaufstisch oder Ladentisch für Käse, Fleisch, Fisch, Salat oder Ähnliches

[6] Sport: kurz für Auswechselbank, Ersatzbank

Herkunft:

mittelhochdeutsch banc, althochdeutsch bank, germanisch *banki- „Bank“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Synonyme:

[2] Lage

[5] Theke, Tresen

[6] Auswechselbank, Ersatzbank

Beispiele:

[1] Sollen wir uns auf diese Bank setzen?

[1] „Nach dem Abendessen gingen Sung und Hideo auf eine Runde in den Park und saßen dann lange schweigend auf einer Bank am Teich.“

[2] „Eine Bank oder die Lage (lat. stratum, engl. bed, layer, abgekürzt Bk. oder Lg.) ist im Sprachgebrauch der Geologie, Geotechnik und Stratigraphie eine vom umliegenden Gestein deutlich in Struktur, Farbe oder Material gesonderte, zusammenhängende Gesteinsschicht.“

[6] „Der Nationalspieler hatte sein Zwicken im Muskel aus der Vorwoche zwar auskuriert, er blieb aber wie so oft zunächst auf der Bank.“

Redewendungen:

durch die Bank … – eine Eigenschaft, die gleichermaßen auf alle Beteiligten zutrifft

etwas auf die lange Bank schieben – immer wieder auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

vor leeren Bänken sprechen – vor sehr wenig Publikum sprechen

Übersetzungen:

• englisch: [1] bench; [2] bed, layer; [3–5] bank
• französisch: [1] banc m
• italienisch: [1] panchina
• russisch: [1] скамейка, скамья, лавка; [2] прилавок, стойка
• spanisch: [1] escaño; [1, 3] banco m; [4] banca f

Substantiv, f, Banken:

Worttrennung:

Bank, Plural: Ban·ken

Aussprache:

IPA [baŋk]

Bedeutungen:

[1] Finanzwesen: Geldinstitut für Finanzdienstleistungen

[2] ein Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)

Herkunft:

im 13. Jahrhundert von italienisch banco, banca „Tisch“ für „Geldhandelsort, Vorratsplatz“ entlehnt. Dem italienischen Wort liegt althochdeutsch banc / bank zu Grunde.

Synonyme:

[1] Geldhaus, Geldinstitut, Finanzinstitut, Finanzunternehmen, Kreditinstitut, Bankhaus

[2] Kasino, Spielbank

Beispiele:

[1] Ich überweise dir das Geld, wenn Du mir deine Kontonummer und die Bankleitzahl deiner Bank nennst.

[1] Diese Bank wäre bei dem Großbrand gestern fast abgebrannt.

[2] Keiner hat richtig gesetzt, die Einsätze gehen an die Bank.

Redewendungen:

[1] eine sichere Bank

[1] ich bin doch nicht die Bank von England!

[2] Die Bank gewinnt immer.

Übersetzungen:

• englisch: [1] bank
• französisch: [1] banque f
• italienisch: [1] banca
• portugiesisch: [1] banco m
• spanisch: [1] banco m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004