Wörterbuch

belanglos

Adjektiv:

Worttrennung:

be·lang·los, Komparativ: be·lang·lo·ser, Superlativ: am be·lang·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA [bəˈlaŋloːs]

Bedeutungen:

[1] allgemein: ohne Bedeutung, von geringem Belang

[2] mit Akkusativ (für): nicht zu einer Sache gehörig, keinen Einfluss auf etwas ausübend

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Belang mit dem Suffix -los im Sinne von frei von, mangelnd

Synonyme:

[1] bedeutungslos, gering, geringfügig, langweilig, nicht erwähnenswert, nichtssagend / nichts sagend, trivial, unbedeutend, uninteressant, unwesentlich, unwichtig

[2] beziehungslos, gegenstandslos, irrelevant, konkomitant, nebensächlich, unerheblich

Gegenwörter:

[1] bedeutungsvoll, vielsagend, wesentlich, wichtig

[2] einflussreich, hauptsächlich, erheblich, relevant, ursächlich

Beispiele:

[1] Anfang Juni konnte er sich wegen eines Geschwürs kaum fortbewegen, aber das war vergleichsweise belanglos: In Downe, Darwins Heimatort, herrschte eine Scharlachepidemie, ein Kind war gestorben.

[1] Details nannte die spanische Fluggesellschaft nicht. Es habe sich jedoch um ein belangloses Problem gehandelt, das die Sicherheit nicht beeinträchtigt habe.

[1] »Plattenkritiken sind allgegenwärtig und meist belanglos«, rechtfertigen sie ihre Unternehmung, »die inhaltlichen Aussagen scheinen eher begrenzt und enden meist in Phrasengebilden und Endloswiederholungen.«

[2] Aber Geldpolitik ist auch nicht belanglos für Konjunktur und Beschäftigung.

[2] Plötzlich erweist sich das einst so bedrohliche und scheinbar unausweichliche sozialistische System als völlig belanglos für die moderne Welt.

[2] Was der US-Vertreter mit Karadzic ausgemacht hat ist legal ziemlich belanglos für das Haager Tribunal.

Übersetzungen:

englisch: [1] fiddling, insignificant, meaningless, trifling, trivial, unimportant; [2] irrelevant, of no importance (for), not influential
französisch: [1] futile, insignifiant, négligeable, sans importance, dénué d'importance, sans intérêt; [2] irrelevant, sans importance (pour)
italienisch: [1] futile, insignificante, senza importanza; [2] irrilevante
russisch: [1] незначительный, не имеющий значения, неважный; [2] иррелевантный, несущественный
spanisch: [1] fútil, insignificante, sin importancia; [2] irrelevante

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.009