Wörterbuch

Bett

Substantiv, n:

Worttrennung:

Bett, Plural: Bet·ten

Aussprache:

IPA [bɛt]

Bedeutungen:

[1] ein Möbelstück, in dem man schläft

[2] Bett^[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen

[3] natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

[4] Physiologie: Kurz für Nagelbett

Herkunft:

mittelhochdeutsch bett, bette, althochdeutsch betti (verwandt mit gotisch badi), germanisch *badja- „Bett“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.

Synonyme:

[2] umgangssprachlich: Falle, Heia, Kiste, Koje, Nest, Federn

[2] salopp: Furzmolle, Furzmulde

[3] Bachbett, Flussbett; Gleisbett, Kanalbett; Gemüsebett, Reisbett

[4] Nagelbett

Gegenwörter:

[1] Kanapee, Liege, Sofa

Beispiele:

[1] Wir haben uns ein neues Bett gekauft.

[1, 2] Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.

[1, 2] „Ich krieche aus dem schmalen Bett, hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“

[2] Mach dein Bett!

[2] Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

[2] Ein Bett ist mehr als nur ein Schlafplatz. Es ist der Ort von Geburt und Tod, Liebe und Gewalt, Einsamkeit und Zweisamkeit.

[2] „Sie lag auf dem Bett, das Wollplaid über sich gezogen.“

[3] Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen. (Lied)

[3] Das Bett des Flusses muss weiter ausgebaggert werden.

[3] Ein Fünftel des Renaissance-Damms ist bereits fertig gestellt. Im Mai haben die Äthiopier angefangen, den Fluss in ein neues Bett umzuleiten, um den Bau der Staumauer zu ermöglichen.

[4] Das Bett des Nagels ist entzündet und muss behandelt werden.

Redewendungen:

ans Bett gefesselt sein

das Bett hüten müssen

das Bett machen

jemanden ins Bett kriegen

mit jemandem ins Bett gehen / steigen

sich ins gemachte Bett legen/sich in ein gemachtes Bett legen

von Tisch und Bett getrennt sein

Übersetzungen:

englisch: [1–3] bed
französisch: [1–3] lit m
italienisch: [1, 2] letto m; [3] letto del fiume m
portugiesisch: [1, 2] cama f; [1–3] leito m
russisch: [1] кровать f; [2] постель f; [3] русло n; [4] ногтевое ложе n
spanisch: [1, 2] cama f; [3] cauce m, lecho m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003