Wörterbuch

Beute

Substantiv, f:

	Singular	Plural
Nominativ	die Beute	—
Genitiv	der Beute	—
Dativ	der Beute	—
Akkusativ	die Beute	—

Worttrennung:

Beu·te, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈbɔɪ̯tə]

Bedeutungen:

[1] durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter

[2] von Jägern getötete Tiere

[3] von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier

[4] gehoben, übertragen: Opfer

Herkunft:

Aus mittelhochdeutsch biute „Beute, Verteilung“; das Wort wurde übernommen aus mittelniederdeutsch bute „Verteilung, Tausch“, einer Ableitung des Verbs buten „tauschen, teilen“; die ursprüngliche Bedeutung war somit „das zu Verteilende“, erst später wurde die Beute zu etwas „Gestohlenem, Erobertes|Erobertem“ und seit dem 14. Jahrhundert fast ausschließlich mit Krieg und Plünderung in Verbindung gebracht; die weitere Herkunft liegt im Dunkeln

Synonyme:

[1] Diebesgut, antiquiert: Raub

[2] Jagdbeute, Jägersprache: Strecke

[3] Beutetier, Opfer, Jägersprache: Riss

Beispiele:

[1] Die Täter entkamen mit einer Beute von 500 000 Euro.

[1] „Schließlich hatten sie auch so schon genug Beute gemacht.“

[1] „Die Beute der Raubzüge wurde gerecht verteilt und kam auch der Urbevölkerung zugute.“

[1] „Wer Beute machen will, muss schießen lernen, sonst wird er selbst zur Beute.“

[2] Die Jäger kehrten mit reicher Beute heim.

[2] „Größerer Beute konnte sich doch kein Mann an der ganzen Grenze rühmen.“

[2] „Die Männer kehrten jetzt, mit ihrer Beute beladen, von der Jagd zurück, und das Gespräch ward wieder allgemein.“

[2] „Mit Steinmesser und Speer machte er genügend Beute; seine Kleidung aus grob vernähten Fellen schützte ihn vor der Kälte.“

[2] „Pencroff lud sich die Beute auf die Schultern und ließ die Jagdgesellschaft kehrtmachen.“

[3] Mäuse sind eine allseits beliebte Beute.

Redewendungen:

etwas wird eine Beute der Flammen

des Wahnsinns fette Beute sein

Übersetzungen:

[1] durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter

englisch: booty, loot, haul, spoils (Kriegsbeute)
französisch: butin m
italienisch: bottino m, cacciagione f, m
russisch: добыча
spanisch: botín
[2] von Jägern getötete Tiere
englisch: bag
italienisch: bottino di caccia,
russisch: добыча
[3] von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier
englisch: prey, quarry
französisch: proie f
italienisch: preda f
portugiesisch: presa f
russisch: добыча
spanisch: presa f

Substantiv, f:

	Singular	Plural
Nominativ	die Beute	die Beuten
Genitiv	der Beute	der Beuten
Dativ	der Beute	den Beuten
Akkusativ	die Beute	die Beuten

Worttrennung:

Beu·te, Plural: Beu·ten

Aussprache:

IPA [ˈbɔɪ̯tə]

Bedeutungen:

[1] künstliche Umhausung der Bienenstöcke beim Imker

[2] Arbeitsplatz in einer Backstube, eigentlich Behälter für Mehl oder Teig, dessen Abdeckplatte als Arbeitsplatz dient

Beispiele:

[1] „Den Bienen ist es egal, in welcher Beute sie wohnen.“

[2] „»Aber auf die alte Beute, Mehlbehälter mit Deckel, möchte ich nicht verzichten«, erklärt der Meister.“

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002