bitte

---

Siehe auch: Bitte

---

Adverb, Antwortpartikel: Worttrennung:

bit·te

Aussprache:

IPA [ˈbɪtə]

Bedeutungen:

[1] höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten

[2] auf einen Dank antworten

[3] Aufforderung zum Eintreten

[4] der Wunsch nach Wiederholung von etwas bereits Gesagtem oder nicht richtig Verstandenem

[5] umgangssprachlich eine mündliche Bestätigung von etwas Vorhersehbarem, Geahntem, Offensichtlichem

Herkunft:

vom Verb bitten, ausführlich: Ich bitte …

Synonyme:

[1, 2] siehe:

Gegenwörter:

[1] danke

Beispiele:

[1] Gibst du mir das Buch bitte wieder.

[2] Bitte, gern geschehen.

[3] Bitte!

[4] Bitte?

[5] Das ist doch bitte nicht dein Ernst!

Übersetzungen:

• englisch: [1] please; [2] you're welcome, you are welcome
• französisch: [1] siezend, formell: s’il vous plaît, duzend, informell: s’il te plaît; [2] de rien; Kanada: (tu es/t’es, vous êtes/’s êtes) bienvenu m, (tu es/t’es, vous êtes/’s êtes) bienvenu f, au plaisir
• italienisch: [1] per favore; [2] prego
• portugiesisch: [1] por favor; [2] formell: não há de quê, de nada umgangssprachlich: não tem de quê, regional: por nada
• russisch: [1] пожалуйста; [2] не за что; [3] прошу, как-как
• spanisch: [1] por favor; [2] de nada

Konjugierte Form: Worttrennung:

bit·te

Aussprache:

IPA [ˈbɪtə]

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bitten
• 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs bitten
• 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs bitten
• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bitten

---

Bitte

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Bit·te, Plural: Bit·ten

Aussprache:

IPA [ˈbɪtə]

Bedeutungen:

[1] höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch bitte für mittelhochdeutsch bete = Bitte, Befehl

https://www.duden.de/rechtschreibung/Bitte Die Herkunftsangaben dieses Eintrags sind unzureichend. — Kommentar: https://www.duden.de/rechtschreibung/Bitte

Gebet, althochdeutsch bita, häufiger: beta = bitten^{[Quellen fehlen]}

Konversion aus dem Infinitiv des Verbs bitten

Synonyme:

[1] Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch

gehoben: Ersuchen, Nachsuchung, Verlangen

umgangssprachlich scherzhaft: Attentat, Überfall

in Österreich, sonst Papierdeutsch veraltend: Ansuchen

Gegenwörter:

[1] Befehl

Beispiele:

[1] Diese Bitte kann ich nicht ablehnen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] appeal, petition, plea, please, request
• französisch: [1] demande f, prière f
• italienisch: [1] domanda f, richiesta f, supplica f
• portugiesisch: [1] favor
• russisch: [1] просьба f, прошение n
• spanisch: [1] solicitud f, petición f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003