Blut ist dicker als Wasser

---

Sprichwort: Worttrennung:

Blut ist di·cker als Was·ser

Aussprache:

IPA [bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ]

Bedeutungen:

[1] Verwandtschaft bindet am stärksten

Synonyme:

[1] Blut ist dicker als Tinte

[1] Eigen Blut geht vor.

Beispiele:

[1] „In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“

[1] Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)

Übersetzungen:

• englisch: [1] blood is thicker than water
• französisch: [1] le sang est plus épais que l'eau
• italienisch: [1] il sangue non è acqua
• russisch: [1] Кровь родная - не водица
• spanisch: [1] la sangre tira, la sangre es más espesa que el agua

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002