Dampf ablassen

---

Redewendung: Worttrennung:

Dampf ab·las·sen

Aussprache:

IPA [damp͡f ˈapˌlasn̩]

Bedeutungen:

[1] seinen Ärger, seine Wut abreagieren

Herkunft:

Die Redewendung entstammt dem Bereich der Technik. Wenn man aus einem Kessel Dampf ablässt, verhindert dies das Explodieren des Kessels.

Beispiele:

[1] Nach all der Schmach haben wir einmal richtig Dampf abgelassen.

[1] Der Mob habe »Dampf ablassen« wollen, hieß es, doch das Muster ist vertraut: Wer sich gegen den Stärkeren – das Militärregime – nicht traut, schlägt auf den Schwächeren ein.

Übersetzungen:

• englisch: [1] let off steam
• französisch: [1] laisser exploser sa colère, décharger sa bile
• italienisch: [1] svelenirsi, sfogarsi
• russisch: [1] спустить пар
• spanisch: [1] descargarse, desahogarse

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003