Decke

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

De·cke, Plural: De·cken

Aussprache:

IPA [ˈdɛkə]

Bedeutungen:

[1] geschlossene Oberfläche

[2] großes, wärmendes Stück Stoff

[3] obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement

[4] Jägersprache: Fell von Wildtieren

Herkunft:

mittelhochdeutsch decke, althochdeutsch theckī, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[3] Plafond

Gegenwörter:

[3] Boden

Beispiele:

[1] Der See hat eine dicke Eisdecke.

[2] Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.

[2] „Sie schlafen bewegungslos, die Decke gegen die Kühle der Dämmerung über sich gezogen.“

[2] „Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke.“

[2] „Aber ein Bettvorleger sei ja da, eine Decke und ein Kissen könne sie ihm ebenfalls abtreten.“

[2] „Thomas schlug die Decke zurück und setzte sich auf den Bettrand.“

[3] Es war an der Zeit die Decke neu zu streichen.

[4] „Die Wilddiebe haben die Tiere an Ort und Stelle enthäutet und die Decken liegen gelassen.“

Redewendungen:

[2, 3] sich nach der Decke strecken

[2] unter einer Decke stecken

[3] vor Freude an die Decke springen

[4] aus der Decke schlagen

Übersetzungen:

• englisch: [1] cover; [2] blanket; [3] ceiling
• französisch: [1] couche f; [2] couverture f; [3] plafond m
• italienisch: [1] manto m; [2] coperta; [3] soffitto m
• portugiesisch: [1] forro; [2] cobertor m; [3] teto m
• russisch: [1] покров m; [2] одеяло n; [3] потолок m; [4] шуба f
• spanisch: [1] cubierta f; [2] frazada f, cobija f; [3] cielorraso m, techo m

Deklinierte Form: Worttrennung:

De·cke

Aussprache:

IPA [ˈdɛkə]

Grammatische Merkmale:

• selten: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Deck
• selten: Nominativ Plural des Substantivs Deck
• selten: Genitiv Plural des Substantivs Deck
• selten: Akkusativ Plural des Substantivs Deck

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004