Deckel

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

De·ckel, Plural: De·ckel

Aussprache:

IPA [ˈdɛkl̩]

Bedeutungen:

[1] Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen

[2] stabiler Einband eines Buches

[3] umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung

Herkunft:

im 15. Jahrhundert abgeleitet vom Verb decken mit dem Suffix -el für Geräte

Synonyme:

[1] Verschluss

[2] Buchdeckel, Einband

[3] Hut

Beispiele:

[1] Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.

[1] „Mit einer Eisenstange, die er in einer Wandnische entdeckte, stemmte er die Deckel zweier Fässer auf.“

[2] Die Deckel dieses Buches haben schon sehr gelitten.

[3] Was hast du denn heute für einen Deckel auf?

Redewendungen:

[1] einen Deckel machen - auf einem Bierdeckel die Getränke notieren, anschreiben lassen

[3] jemandem eins auf den Deckel geben, eins auf den Deckel bekommen

Übersetzungen:

• englisch: [1] lid
• französisch: [1] couvercle m
• italienisch: [1] coperchio m
• portugiesisch: [1] tampa f
• russisch: [1] покрышка f; [1, 2] крышка f
• spanisch: [1] tapadera f, tapa f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.006