Wörterbuch

einbrechen

Verb:

Worttrennung:

ein·bre·chen, Präteritum: brach ein, Partizip II: ein·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden

[2] intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen

[3] transitiv: einem Reittier beibringen, geritten zu werden

[4] kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen

[5] intransitiv: von der Leistung her stark abbauen

[6] intransitiv: beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme

Herkunft:

aus Präfix ein- und Verb brechen

Synonyme:

[1] eindringen

[2] durchbrechen

[3] einreiten, zureiten

[4] zusammenfallen

[5] schwächeln, abbauen

[6] beginnen, anfangen, dämmern

Gegenwörter:

[1] ausbrechen

Beispiele:

[1] Er ist in das Haus eingebrochen.

[1] Die Diebe brachen durch die Terrassentür ein.

[1] Die Diebe sind durch die Terrassentür eingebrochen.

[1] Man hat bei uns eingebrochen.

[2] Er brach in das Eis ein.

[2] Der Dachdecker ist auf dem Glasdach eingebrochen.

[3] Der Hengst wurde als Zweijähriger eingebrochen.

[3] Als alter Hase hat er schon viele Pferde eingebrochen.

[4] Bei der Scheune ist das Dach eingebrochen.

[4] Der Schlag war so brutal, dass die Schädeldecke einbrach.

[4] Die Rettungskräfte hatten die Mauer eingebrochen, um an die Verschütteten zu gelangen.

[5] Die Läuferin brach auf den letzten Metern ein.

[5] Im letzten Jahr sind seine Leistungen dann völlig eingebrochen.

[5] Der Aktienkurs brach im Laufe der Woche ein.

[6] Wenn die Dunkelheit einbricht, bist du aber zuhause.

[6] Letztes Jahr war der Winter zu Weihnachten schon eingebrochen.

Übersetzungen:

englisch: [1, 3] break in; [2] slide; [4] crack; [5] break down
französisch: [1] pénétrer par effraction; [2] passer à travers; [3] dompter; [5] s'effondrer; [6] tomber
russisch: [1] вламываться ? (vlamivatsja) ^→ ru ; [2, 4, 5] рушиться
spanisch: [1] irrumpir; [2] resbalar; [3] domar; [5] decaer

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002