Wörterbuch

Einbruch

Substantiv, m:

Worttrennung:

Ein·bruch, Plural: Ein·brü·che

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nˌbʁʊx]

Bedeutungen:

[1] das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten

[2] ohne Plural: plötzlicher Beginn

[3] starker Rückfall

[4] das Zerbrechen nach unten oder innen

[5] das Scheitern, schwere Niederlage

Herkunft:

mittelhochdeutsch īnbruch „das Eindringen, Eingriff, Schaden“

Synonyme:

[1] das Einbrechen

[2] Beginn

[4] Brechen, Einsturz

[5] Niederlage, Scheitern

Beispiele:

[1] Der Einbruch konnte trotz Warnanlage nicht verhindert werden.

[1] „Es ist die grausige Wahrheit, was ich berichte von Franz Biberkopf, der ahnungslos von Hause wegging, wider seinen Willen bei einem Einbruch mitmachte und vor ein Auto geworfen wurde.“

[1] „Ein Überfall und ein Einbruch beim Gutsbesitzer Glathe im Oberleutersdorfer Rittergut im Mai 1800 wurde ihm zum Verhängnis.“

[2] Bei Einbruch der Nacht wurde die Suche aufgegeben.

[2] „Sie rasteten erst nach Einbruch der Dunkeheit und hatten bis dahin keine einzige Pause gemacht.“

[2] „Bei Einbruch der Dunkelheit machten wir uns auf den Rückweg.“

[3] Der Einbruch der Aktienkurse war nicht vorhersehbar.

[3] „Chinas Immobilienmarkt steht vor einem massiven Einbruch.“

[4] Der Einbruch des Eises überraschte alle Eisläufer.

[5] Das war der schwerste Einbruch, den die nicht mehr mehrheitlich gewählte Partei einstecken musste.

Übersetzungen:

englisch: [1] jur.: break and entery (brit., seltener), breaking and entering (brit.), burglary, housebreaking, mil.: breach, incursion (mil.); [2] onset; [3] drop, nosedive (fig.), slump; [4] break-in, infraction; [5] burglary
französisch: [1] cambriolage m
italienisch: [1] scasso, effrazione; [2] calare, sopraggiungere; [3] ricaduta; [4] sprofondamento; [5] fallimento, crollo
russisch: [1] взлом m
spanisch: [1] allanamiento de morada m; [3] fuerte recaída f; [5] fracaso m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003