Wörterbuch

Etage

Substantiv, f:

Worttrennung:

Eta·ge, Plural: Eta·gen

Aussprache:

IPA [eˈtaːʒə]

Bedeutungen:

[1] Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss

[2] übertragen: Ebene, Stufe, Rang

Herkunft:

Etage war schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts im Deutschen weit verbreitet und allgemein geläufig. Es handelt sich hierbei um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden französischen étage, welches auf das altfranzösische estage zurückgeht, was seinerseits wieder vom altfranzösischen Verb ester ‚stehen, verweilen, wohnen‘ abstammt. Somit besteht auch eine Verbindung zum lateinischen stare ‚stehen‘. Weiterhin ist es möglich, dass auch ein nicht sicher belegtes vulgärlateinisches *staticum ‚Aufenthalt, Residenz, Standort‘ zu den Vorformen des Substantivs gehört.

Beispiele:

[1] Der Fahrstuhl hielt in der dritten Etage.

[1] Die Neuberts sind in ein Haus mit 17 Etagen gezogen.

[1] „Der Mann im Lift läßt mich den Lift bis zu unserer Etage steuern und legt nur manchmal dabei leicht Hand an mich.“

[1] „Ich ging hoch in die obere Etage und klopfte an die Tür.“

[1] „Sie fuhren mit dem Aufzug eine Etage tiefer und betraten den QC-Raum.“

[1] „Beide stiegen nickend aus, obwohl sie eigentlich vom Sicherheitspersonal eine halbe Etage tiefer erwartet wurden.“

[2] Die Hochzeitstorte meiner Schwester hatte vier Etagen.

[2] Im Schaufenster müssen die Auslagen in Etagen angeordnet werden.

Übersetzungen:

englisch: [1] floor; Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland: storey, amerikanisch: story
französisch: [1] étage m, Kanada; Anglizismus: plancher m
italienisch: [1] piano m
portugiesisch: [1] andar f, piso m
russisch: [1] этаж m
spanisch: [1] piso m, planta f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002