Wörterbuch

Feuerwehr

Substantiv, f:

Worttrennung:

Feu·er·wehr, Plural: Feu·er·weh·ren

Aussprache:

IPA [ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯]

Bedeutungen:

[2] Mitglieder der Feuerwehr

[3] umgangssprachlich: für Löschfahrzeuge und andere Fahrzeuge der ^[1] und aus dem Bestand von ^[2]

Herkunft:

Determinativkompositum aus Nomen / Subst. Feuer und Nomen / Subst. Wehr ohne Fugenelement

Synonyme:

[1] Brandschutz, Brandwache, Feuerlöschtruppe, veraltet: Feuerpolizei

[3] Feuerlöschzug, Feuerspritze, Feuerwehrauto, kindersprachl.: Tatütata

Beispiele:

[1] Ein Nachbar alarmierte rasch die Feuerwehr.

[1] „Ein Grossbrand in einem Wolkenkratzer von Dubai hält die Feuerwehr kurz vor dem Jahreswechsel in Atem.“

[1] „Instinktiv löste Carlos in diesem Moment den Alarm für die Feuerwehr aus.“

[1] „Er sei Mitglied der deutschen Feuerwehr und werde für die nächsten Wahlen seine Einschreibung in den deutschen Wahlkataster veranlassen.“

[1] „Keine Feuerwehren rückten aus, keiner schleppte Wassereimer, um zu löschen.“

[2] Die Feuerwehr kommt.

[3] In die Feuerwehr passen vier Leute plus Fahrer und Beifahrer.

Redewendungen:

Übersetzungen:

englisch: [1] fire department; fire brigade; firefighter
französisch: [1] sapeur-pompiers m, Kurzwort: pompiers m Pl.; Kanada auch: Anglizismus: brigade du feu f, corps des pompiers m
italienisch: [1] vigili del fuoco; corpo dei pompieri m
portugiesisch: [1] bombeiros m Pl., corpo m (de bombeiros); [2] carro m (de bombeiros)
spanisch: [1, 2] bomberos m Pl.