Wörterbuch

Fleck

Substantiv, m:

Worttrennung:

Fleck, Plural 1: Fle·cke, Plural 2: Fle·cken

Aussprache:

IPA [flɛk]

Bedeutungen:

[1] Stelle, die verschmutzt (und schlecht^[1]) ist

[2] Stelle, die andersfarbig ist

[3] bestimmter Ort

[4] zum Verzehr gedachte Streifen aus dem Vormagen von Wiederkäuern

[5] österreichisch, umgangssprachlich: die Schulnote 5 (nicht genügend) (Plural = Fleck!)

[6] ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe Wortbildungen)

Herkunft:

[1–4] mittelhochdeutsch vlec(ke), „Fleck, Flicken, Lappen“, althochdeutsch flec(ko), germanisch *flekka-/ōn „Fleck“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Flecken

[4] Kutteln, Kuttelflecken, Kaldaunen, Löser, Pansen, Rumen

[5] österreichisch, umgangssprachlich: Fetzen, Fünfer, Fünf

[6] Flicken, Flade

Beispiele:

[1] Mein Kleid hat einen Fleck und muss zur Reinigung/gewaschen werden.

[2] Sein neuestes Kunstwerk ist eine blau gestrichene Regentonne mit drei rosafarbenen Flecken.

[2] „Ihre Augen waren gerötet, und um die Augen herum hatte sich die Wimperntusche in schwarzen ungeordneten Flecken ausgebreitet.“

[3] Seit Jahren treffen sie sich am selben Fleck.

[4] Die Flecken schmecken heute besonders gut.

[5] Er hat schon wieder einen Fleck geschrieben.

[6] Sie näht ihm immer noch die Flecken über die Löcher in seiner Hose.

Redewendungen:

am falschen Fleck

das Herz am rechten Fleck haben/das Herz auf dem rechten Fleck haben

den Mund auf dem rechten Fleck haben

einen Fleck auf der weißen Weste haben

ein weißer Fleck auf der Landkarte

nicht vom Fleck kommen

sich einen Fleck ins Hemd machen

vom Fleck weg

Übersetzungen:

englisch: [1] stain, spot; [3] spot, place; [6] patch, piece
französisch: [1] tache f
italienisch: [1, 2] macchia f; [3] posto m, punto m ; [5] brutto voto m, insufficienza f; [6] toppa f, pezza f
portugiesisch: [1] mancha f; [3] local m, sitio m; [6] nódoa f
russisch: [1] пятно
spanisch: [1] mancha; [3] punto, sitio

Substantiv, m, f, Nachname: Worttrennung:

Fleck, Plural: Flecks

Aussprache:

IPA [flɛk]

Bedeutungen:

[1] Familienname

Herkunft:

von mittelhochdeutsch vlec "Flickschuster"

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003