Fleisch

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Fleisch, kein Plural

Aussprache:

IPA [flaɪ̯ʃ]

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe

[2] Nahrungsmittel: ein aus Fleisch^[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)

[3] antiquiert: der menschliche Körper

[4] weiche, essbare Teile von Früchten

[5] Typografie: der freie, unbedruckte Bereich um ein Schriftzeichen

[6] in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Herkunft:

mittelhochdeutsch vleisch, fleisch, althochdeutsch fleisc, westgermanisch *fleiska- „Fleisch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[4] Fruchtfleisch

Gegenwörter:

[1] Knochen, Innereien

[2] Fisch, Gemüse

[4] Kern, Schale, Stein

[6] Geist

Beispiele:

[1] Das Fleisch wird noch vom restlichen Fell befreit.

[2] Während der kirchlichen Fastenzeit ist man angehalten, den Verzehr von Fleisch zu vermeiden.

[2] „Viel schlimmer als mit Obst und Gemüse steht es mit dem Fleisch, mit Fett und mit Eiern.“

[2] „Wenn sie Eintopf kochte, fischte sie das beste Fleisch für sich heraus, bevor sie ihn servierte.“

[3] und sie werden sein ein Fleisch. (1. Mose 2.24)

[4] Das Fleisch dieser Pflaume ist sehr saftig.

[6] So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist. (Röm. 8.1)

Redewendungen:

den Weg allen Fleisches gehen – sterben

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

ein Mensch aus Fleisch und Blut – ein wirklich vorhandener Mensch

ein Pfahl im Fleisch – eine schmerzhafte Erkenntnis)

ein Stachel im Fleisch sein – eine immerwährende Bedrohung, Herausforderung oder Ähnliches sein

in Fleisch und Blut übergehen – zur Gewohnheit werden

jemandem in Fleisch und Blut übergehen – zur Alltäglichkeit werden

jemandes eigen Fleisch und Blut – Kinder, Verwandtschaft

sich ins eigene Fleisch schneiden – sich selbst schaden

viel Fleisch zeigen – sich reizvoll anziehen

vom Fleisch fallen – sehr stark abnehmen, abmagern

vom Fleisch gefallen sein – nur noch sehr dünn aussehend

weder Fisch noch Fleisch – nicht eindeutig sein, unklar sein

Übersetzungen:

• englisch: [1, 3] flesh; [2] meat
• französisch: [1–4, 6] chair f; [2] viande f
• italienisch: [1–3] carne f; [4] polpa f
• portugiesisch: [2] carne
• russisch: [1, 2] мясо n
• spanisch: [2] carne

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.008