Wörterbuch

Flur

Substantiv, m:

Worttrennung:

Flur, Plural: Flu·re

Aussprache:

IPA [fluːɐ̯]

Bedeutungen:

[1] Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich

[2] langer Gang in öffentlichen Gebäuden, von denen die einzelnen Dienstzimmer abgehen

Herkunft:

Das Wort ist mit der Bedeutung „Hausgang“ erst in neuhochdeutscher Zeit aus dem Niederdeutschen übernommen worden, laut Duden seit der Zeit um 1700.

Synonyme:

[1] Diele, Entrée, Hausflur, Gang, Hausgang, Vorhaus, landschaftlich: Ern/Eren, süddeutsch: Fletz

[2] Korridor

Beispiele:

[1] Da steht ein Pferd auf'm Flur! – (Schlager)

[1] Die Garderobe ist im Flur.

[1] „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“

[1] „Der Flur führte von der Haustür direkt in die Küche und weiter bis ins Schlafzimmer.“

[1] „Ich machte die Tür zu, ging den Flur runter und raus zu meinem Wagen, stieg ein und ließ den Motor an.“

[1] „Manchmal bin ich versucht, den Reißverschluss der Tasche zuzuziehen, wenn ich sie im Flur stehen sehe.“

[2] Sie ging den ganzen Flur hinunter bis zum letzten Zimmer auf der rechten Seite.

[2] Sie können gerne auf dem Flur warten, während ich ihnen die Angaben heraussuche.

[2] „Im Spital lagen die Verletzten bis auf die Flure.“

Übersetzungen:

englisch: [1] corridor, hall, hallway
französisch: [1] couloir m, corridor m
italienisch: [1] ingresso; [2] corridoio
portugiesisch: [1] corredor m
russisch: [1] коридор m
spanisch: [1] corredor

Substantiv, f:

Worttrennung:

Flur, Plural: Flu·ren

Aussprache:

IPA [fluːɐ̯]

Bedeutungen:

[1] Fläche, die landwirtschaftlich genutzt wird

[2] Feldmark

Herkunft:

mittelhochdeutsch vluor, althochdeutsch fluor, germanisch *flōra- „Boden“, belegt seit dem 12. Jahrhundert

Beispiele:

[1] Durch Wald und Flur – (Buchtitel)

[2] Die Folge war eine Zersplitterung der Flur.

[2] „Die holden Inseln im Rhein, der gewaltige Strom und die schöne Flur müssen den romantischen Dichter entzückt haben.“

Redewendungen:

[1] allein auf weiter Flur

Übersetzungen:

englisch: [1] field, farmland

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002