Wörterbuch

Freundin

Substantiv, f:

Worttrennung:

Freun·din, Plural: Freun·din·nen

Aussprache:

IPA [ˈfʁɔɪ̯ndɪn]

Bedeutungen:

[1] ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat

[2] Kurzform für feste Freundin; Geliebte

Herkunft:

mittelhochdeutsch vriundin(ne)

strukturell: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Freund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Synonyme:

[2] feste Freundin, Geliebte

Gegenwörter:

[1] Feindin

Beispiele:

[1] Sie ist meine beste Freundin.

[1] „Doch im Fall von Elizabeth Kearnon lag die Sache anders, da es sich bei ihr und ihrer Freundin offenbar um Wiederholungstäterinnen handelte.“

[1] „Nun waren sie wieder Freundinnen.“

[1] „Ada hatte mir eine Freundin vorgestellt, Dina.“

[1] „Die Freundin bemerkte seine Verzweiflung und verlor sich in Rechtfertigungen.“

[2] „Na, Kleiner, hast du schon eine Freundin?“

[2] Thomas hat seit kurzem eine Freundin.

[2] „Die Freundinnen sind gekommen und gegangen, aber die schönen Gefühle, die der Genuss von Eis in mir auslöst, sind geblieben.“

[2] „Ich habe Freundinnen, die Studentinnen sind.“

[2] „Ich blieb eine Weile zurück, damit Jacques genügend Zeit hatte, einen Waffenstillstand zwischen seiner Freundin und seiner Cousine auszuhandeln.“

Übersetzungen:

englisch: [1] friend; [2] girlfriend
französisch: [1, 2] amie f, copine f; [2] petite amie f, petite copine f; Kanada, Anglizismus: amie de fille f, umgangssprachlich: chum de fille f (auch: chomme de fille f)
italienisch: [1] amica f; [2] amante f, amica f, compagna f, fiamma f, fidanzata f, morosa f, ragazza f
portugiesisch: [1] amiga f; [2] namorada f
russisch: [1, 2] подруга f; [2] любовница f, возлюбленная f
spanisch: [1] amiga f [2] novia f, umgangssprachlich: polola f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002