fahren

---

Verb, unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

fah·ren, Präteritum: fuhr, Partizip II: ge·fah·ren

Aussprache:

IPA [ˈfaːʁən]

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen

[2] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen

[3] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) in der Luft von A nach B fortbewegen

[4] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen

[5] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen

[6] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) fortbewegen

[7] Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug zu Lande lenken bzw. führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)

[8] Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) lenken bzw. führen

[9] Hilfsverb „sein“: eine Hand oder einen Gegenstand über eine Oberfläche bewegen

[10] im Sinne von: aufbrausen, sich ärgern, aufregen

[11] von Fahrzeugen: sich bewegen

[12] von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren

[13] Bergmannssprache: sich auf jegliche Art fortbewegen

[14] Technik: in Betrieb halten, bedienen

Herkunft:

mittelhochdeutsch varn oder varen, althochdeutsch faran, und gotisch faran „fahren, fliegen, gehen, reiten, schwimmen, sich fortbewegen“

Synonyme:

[1–6] eilen, fortbewegen, reisen

[7, 8] befördern, chauffieren, fortbringen, kutschieren, lenken, steuern

[9] streichen, überstreifen, wischen

[10] aufbrausen, erregen

Gegenwörter:

[1–8] gehen, fliegen, laufen, reiten

[10] gelassen, ruhig

Beispiele:

[1] Ich fahre morgen nach Paris.

[2] Ich fahre gerne mit der Bahn.

[2] Der Zug fährt um 12:34 Uhr vom Hauptbahnhof.

[7, 8] Er fährt einen dicken Mercedes.

[7, 8] „73 Prozent der Kinder gaben an, dass die Väter schneller führen als die Mütter; 38 Prozent sahen im Vater den aggressiveren und rüpelhafteren Fahrer im Vergleich zur Mutter (12 Prozent).“

[9] Sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar.

[10] Er fuhr zwischen die Streithähne.

[10] Der erzürnte Gottlieb fuhr fluchend durch seine Hosentaschen.

[12] Der Bus fährt sonntags jede 20 Minuten, aber nur in der Innenstadt.

[13] Gegen Ende des letzten Jahres fuhr der Bergmann seine letzte Schicht.

[14] Andreas fährt heute die Destillationskolonne und Jürgen fährt heute Leitstand.

Redewendungen:

aus der Haut fahren -

einen fahren lassen -

etwas gegen die Wand fahren -

fahrendes Volk -

gen Himmel fahren -

in den Himmel fahren -

in die Glieder fahren -

in die Knochen fahren -

jemandem an den Karren fahren -

jemandem über den Mund fahren -

Sparkurs fahren -

von A nach B fahren -

wie der Teufel fahren -

zur Hölle fahren -

Übersetzungen:

• englisch: [1–3] go; [1–8] cart; [4, 7] ride; [5, 8] sail; [7] drive; [9] pass, wipe; [12] run
• französisch: [1–3] aller; [4–6] voyager; [7, 8] conduire; [9] passer; [12] passer
• italienisch: [1–6] andare; [7, 8] guidare, condurre; [10] partire
• portugiesisch: [1] conduzir, guiar; [1–6] ir
• russisch: [1–6] ехать; [7, 8] водить, управлять
• spanisch: [1–6] ir, andar; [7, 8] conducir, llevar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.017