Wörterbuch

Getöse

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ge·tö·se, kein Plural

Aussprache:

IPA [ɡəˈtøːzə]

Bedeutungen:

[1] anhaltende, laute Geräusche, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge

[2] Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Herkunft:

von mittelhochdeutsch gedœʒe „Geräusch, Lärm, Wasserfall“ im 13. Jahrhundert ist eine Kollektivbildung zum althochdeutschen thōʒ um das Jahr 1000 und dem mittelhochdeutschen dōʒ „Schall, Geräusch“, einem Verbalabstraktum zu althochdeutsch thioʒan „tosen, hervorströmen“

Synonyme:

[1] Gedröhne, Geräusche, Krach, Lärm, Rumor

[1] umgangssprachlich: Radau, Rabatz

[2] Aufruhr, Aufsehen, Furore, Gerassel, Sensation, Skandal, Spektakel, Wirbel

[2] umgangssprachlich: Drama, Tamtam, Theater, Trara

Gegenwörter:

[1] Geflüster, Geplätscher, Hauch, Ruhe, Stille

[2] Langeweile, Verheimlichung, Verteufelung

Beispiele:

[1] Die Dampf-Eruptionen sahen aus, als ob ein gewaltiger Geysir Dampf und Erdbrocken mit lautem Getöse in die Luft schleuderte.

[1] Wirklich drang von draußen her das Getöse einer vielköpfigen Menge zu ihnen.

[1] In den Pausen zwischen den Aschen- und Regengüssen hörte man ein unterirdisches Getöse in der Erde und die wild brausenden Wogen des aufgeregten Meeres.

[1] Er sah um sich in der Stube, da hörte er noch einen Schuß fallen und hörte Getöse in der Mühle und Geschrei durch das Geklapper.

[2] Was sich hingegen in den Köpfen der anwesenden Journalisten festsetzte, war der klare Eindruck, dass die mit großem Getöse angekündigte deutsche Präsidentschaft nicht imstande war, eine Pressekonferenz zu organisieren.

[2] Mit viel Getöse als letzte Chance zelebriert, mündete die griechische Expedition in ein Desaster.

[2] Das Getöse der „Reformer“ legt allerdings den Verdacht nahe, dass selbstständiges Denken vom Normalbürger gar nicht gewollt ist, weil es das reibungslose Funktionieren stören könnte.

[2] Die in Wien zur Sensation stilisierten Zellen werden in Innsbruck seit vielen Jahren ohne Getöse erforscht.

Redewendungen:

mit Rauch und Getöse — dramatisches Erscheinen

Übersetzungen:

englisch: [1] bluster, deafening noise, noisiness, racket, roar, roaring, uproar; [2] din, sensation
französisch: [1] bruit violent m, fracas m, grondement m, mugissement m, tumulte m, vacarme m; [2] remue-ménage f
italienisch: [1] baccano m, cagnara m, chiasso m, frastuono m, fracasso m, fragore m, strepito m; [2] scalpore m, sensazione f
portugiesisch: [1] atroada f, estoirada f, estrupido m, farfalhada f, estrépito m; [2] ostentação f
russisch: [1] бушевание, гул m, шум m, рокот m; [2] сенсация f, шумиха f
spanisch: [1] bullicio m, estruendo m, fragor m, ruido m; [1, 2] estrépito m; [2] ostentación f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003