gieren

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

gie·ren, Präteritum: gier·te, Partizip II: ge·giert

Aussprache:

IPA [ˈɡiːʁən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: nach etwas heftig verlangen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch giren/girn, wohl gebildet zum Adjektiv gern/gerne; heute wird es als Ableitung von Gier empfunden

Synonyme:

[1] begehren, verlangen

Beispiele:

[1] Heinrich der Vierte wurde von seinem eigenen Sohne, der nach der Krone gierte, verraten.

Übersetzungen:

[1] nach etwas heftig verlangen

• englisch: [1] be greedy for, lust after, lust for
• französisch: [1] convoiter
• italienisch: [1] bramare qualcosa, essere avido di
• spanisch: [1] codiciar

Verb:

Flexion

Worttrennung:

gie·ren, Präteritum: gier·te, Partizip II: ge·giert

Aussprache:

IPA [ˈɡiːʁən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Seemannssprache: infolge heftigen Seegangs vom eigentlichen Kurs abtreiben, ausscheren

[2] intransitiv, Physik: um die Hochachse rotieren

Herkunft:

Entlehnung aus dem Niederländischen vom Verb gieren in der ursprünglichen Bedeutung „schief abstehen/stehen“

Synonyme:

[1] abtreiben, ausscheren, schwanken, zur Seite ziehen

[2] ausbrechen

Beispiele:

[1] Das Schiff gierte stark nach Steuerbord.

[2] Fahrdynamische Assistenzsysteme in modernen Autos erkennen bereits frühzeitig, wenn das Fahrzeug zu gieren anfängt.

Übersetzungen:

[1] infolge heftigen Seegangs vom eigentlichen Kurs abtreiben, ausscheren

• englisch: [1] yaw, sheer
• französisch: [1] faire une embardée, embarder
• italienisch: [1] straorzare
• spanisch: [1] guiñar

  [2] um die Hochachse rotieren

• englisch: [2] yaw

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002