Wörterbuch

Gurke

Substantiv, f:

Worttrennung:

Gur·ke, Plural: Gur·ken

Aussprache:

IPA [ˈɡʊʁkə]

Bedeutungen:

[1] Botanik: (meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse

[2] Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken

[3] Botanik: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst

[4] übertragen: eine (tatsächlich oder bildlich) lange Nase

[5] übertragen: eine unfähige Sache, Person oder Gruppe ("Gurkenmannschaft")

Herkunft:

Entlehnung aus dem Altpolnischen ogurek (polnisch ogórek, tschechisch okurka), zuerst im Ostmitteldeutschen um 1500 belegt, einer Diminutivbildung von mittelgriechisch ἀγγούριον, abgeleitet von mittelgriechisch ἄγουρος „grün, unreif“ zu altgriechisch ἄωρος „unzeitig, unreif“; das auf altpersisch angōrah zurückgeführt wird.

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Cucumis

[2] wissenschaftlich: Cucumis sativus

[3] süddeutsch: Kukumer

[4] Zinken

Beispiele:

[1] Die Zuckermelone zählt zur Gattung der Gurken.

[2] „Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und Salat.“

[2] „Die Gurke ist eine einjährige Pflanze, die niederliegend und kletternd wächst, und dabei ein bis vier Meter lang werden kann.“

[3] Heute gibt’s geschmorte Gurken.

[4] Der muss seine Gurke auch überall reinstecken.

[5] „dann haben wir so ein Billigauto gekauft. […] Und das war so eine alte Gurke“

[5] „Das ist ´ne Gurke. Ist glaub’ ich so ein paneuropäischer Katastrophenfilm-Versuch mit vielen schwach synchronisierten Schauspielern aus anderen Nationen.“

[5] „Der Hyundai i20 ist, so gesehen, eine Gurke. Allein schon wie sein Blinker klingt, wie Stäbchen aus dem Chinaimbiss, die hysterisch aneinanderschlagen: Klack! Klack! Klack!“

[5] „So blöd sind weder »Gurken« noch »Wildsäue«, auch wenn Guido W. nicht ganz frei vom Verdacht des Todestriebs ist.“

Übersetzungen:

englisch: [1–3] cucumber, gherkin
französisch: [1–3] concombre m
italienisch: [1–3] cetriolo m
portugiesisch: [1–3] pepino
russisch: [1–3] огурец m
spanisch: [1–3] pepino m; [4] napias f Plural, [5] tipo raro m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002