Wörterbuch

Hüfte

Substantiv, f:

Worttrennung:

Hüf·te, Plural: Hüf·ten

Aussprache:

IPA [ˈhʏftə]

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

[2] Lebensmittel: ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres (z. B. eines Rindes)

Herkunft:

mittelhochdeutsch huf, althochdeutsch huf, germanisch *hupi- „Hüfte“; Einschub des erst neuhochdeutsch

Synonyme:

[1] fachsprachlich: Coxa

[2] Österreich: Hüferl

Beispiele:

[1] Sie hatte sehr breite Hüften.

[1] „Ich ging dann in die Bar, und da stand der Fischer, mit einer Pranke auf den Tresen gestützt, die andere in die Hüfte gestemmt, mächtig.“

[1] „Sie würde alle Regeln des Vaters brechen, trinken und rauchen und die Hüften schwingen im Rhythmus der Teufelsmusik.“

[1] „Die Frau am Dorfrand, die im Garten arbeitet und bei der ich mich vorsichtig erkundige, stemmt ganz empört ihre Arme in die Hüften, als sei es abwegig, etwas anderes anzunehmen.“

[1] „Der Offizier war um die Hüfte herum getroffen worden, und das Pferd muss durch eine Kartätsche aus derselben Kanone getötet worden sein.“

Redewendungen:

[1] die Arme in die Hüften stemmen

[1] sich in den Hüften wiegen

[1] jemanden an den Hüften fassen

[1] wie aus der Hüfte geschossen (für unüberlegt reden)

Übersetzungen:

englisch: [1] hip
französisch: [1] hanche f
italienisch: [1] anca f
portugiesisch: [1] anca f, quadril m
russisch: [1] бедро n; [2] огузок m
spanisch: [1] cadera f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002