Hühnerauge

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Hüh·ner·au·ge, Plural: Hüh·ner·au·gen

Aussprache:

IPA [ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə]

Bedeutungen:

[1] Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung

Herkunft:

Etymologie: vermutliche Lehnübersetzung des mittellateinischen oculus pullinus von lateinisch oculus „Auge, augenförmiger Fleck“ und mittellateinisch pullinus „junges Tier, Hühnchen“, vielleicht wegen des Aussehen eines Vogelauges; die alternative Herkunftsdeutung von mittelhochdeutsch hürnîn ouge „mit Hornhaut überzogenes Auge“ wird jedoch abgelehnt, da das Hühnerauge auch „Krähenauge, Elsternauge“ heißt.

Wortbildungsanalyse: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Huhn, dem Fugenelement -er (plus Umlaut) und dem Substantiv Auge

Synonyme:

[1] Clavus/Klavus, Krähenauge, Leichdorn; (regional) Adlerauge

Beispiele:

[1] Zu enge Schuhe können zu Hühneraugen führen.

[1] „So sind die Menschen. Die einen gehen zugrunde an einem Hühnerauge, die anderen kann man mit Keulen nicht totschlagen, und die meisten sterben, weil sie nicht leben wollen.“

[1] „Die Hühneraugen benehmen sich in den Schuhen, die sich Mutter für ihre Stadtfahrt übergezwängt hat, besonders rebellisch.“

[1] Hühnerauge - klingt harmlos, trotzdem sind die Hornschwielen am Fuß ausgesprochen störend bis schmerzhaft.

Redewendungen:

jemandem auf die Hühneraugen treten

Übersetzungen:

• englisch: [1] corn
• französisch: [1] cor m, œil-de-perdrix m
• italienisch: [1] callo m, clavo m
• portugiesisch: [1] calo m
• russisch: [1] мозоль f
• spanisch: [1] callo m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002