Wörterbuch

Hafen

Substantiv, m:

Worttrennung:

Ha·fen, Plural: Hä·fen

Aussprache:

IPA [ˈhaːfn̩]

Bedeutungen:

[1] natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern

[2] übertragen, poetisch: Ruheort

[3] süddeutsch: Topf

[4] Technik: Gefäß für Glasschmelze in der Glasmacherei, Schmelztiegel

Herkunft:

[1] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus niederdeutsch Haven entlehnt, über mittelniederdeutsch hāvene, zum urgermanischen *χaƀanō-, auch mittelhochdeutsch habene, niederländisch haven, Ableitung von *χaƀan ‚Meer‘, außerdem mittelhochdeutsch hap, altnordisch haf, das auf indogermanisch *kh₂p-ó- zurückgeht, vergleiche irisch cuan ‚Hafen‘.

[3] seit dem 10. Jahrhundert belegt; über althochdeutsch havan, mittelhochdeutsch haven „Gefäß, Behälter“

[2] übertragen von [1]

Synonyme:

[1] Anlegestelle, veraltet: Port

[2] Refugium, Unterschlupf

[3] Topf

Beispiele:

[1] Das Schiff läuft den nächsten Hafen an.

[1] Eine Fähre fährt von einem Hafen zum anderen.

[1] „Wir steigen auf einen der alten Fischkutter im Hafen und legen ab zur Fahrt hinein ins Labyrinth.“

[1] „Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im Hafen der Insel vor Anker.“

[1] „Die Franzosen versuchen mit Schiffen den Hafen zu blockieren.“

[1] „Ich schlenderte zum Hafen hinunter, setzte mich auf die Mole und sah auf den Fluss hinaus.“

[3] „Sie zieht die schreienden, zappelnden Würmer an, wäscht sie und striegelt ihnen das Haar, hilft der Großen ein Feuer anmachen, daß es knistert und kracht, und stellt den Hafen mit dem Kaffeesatz darauf.“

[4] „Das Glas wird mit der Glasmacherpfeife aus dem Hafen entnommen.“

Redewendungen:

[1] eine Braut in jedem Hafen haben

[2] in den Hafen der Ehe einlaufen

[3] Kleine Häfen laufen bald über.

Übersetzungen:

englisch: [1] harbour, port; [2] haven
französisch: [1] port m; [1, 2] havre m; [3] pot m
italienisch: [1] porto m
portugiesisch: [1] abrigo m, porto m
russisch: [1] гавань f, порт m
spanisch: [1] puerto m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002