Wörterbuch

haken

Siehe auch: Haken

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ha·ken, Präteritum: hak·te, Partizip II: ge·hakt

Aussprache:

IPA [ˈhaːkn̩]

Bedeutungen:

[1] festmachen, fassen

[2] mit einem Haken pflügen

[3] fig.: hängen, hängenbleiben

Herkunft:

ursprünglich mit einem Haken versehen, biegen, krümmen

Synonyme:

[1] festsitzen

[3] klemmen

Beispiele:

[1] Die Kupplungen der Waggons hakten ein.

[3] Du kommst nicht weiter, woran hakt es diesmal?

Redewendungen:

[3] es hakt!

Übersetzungen:

englisch: [1] hook; [3] stick
italienisch: [1] uncinare, agganciare

Haken

Substantiv, m:

Worttrennung:

Ha·ken, Plural: Ha·ken

Aussprache:

IPA [ˈhaːkn̩]

Bedeutungen:

[1] geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

[2] winkeliges Schriftzeichen

[3] übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit

[4] Plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen.

[5] Schlagtechnik beim Boxen

[6] Jägersprache, meist Plural: Eckzähne einiger Wildtiere, vor allem von weiblichen Wildschweinen (Bachen), aber auch Rotwild

Herkunft:

Von mittelhochdeutsch hāken, althochdt. hāko mit derselben Bedeutung. Verwandte Formen mit identischer Bedeutung sind in den modernen germanischen Sprachen weit verbreitet. Vgl. engl. hook, schwed. hake, niederl. haak

Gegenwörter:

[6] männliche Wildschweine: Haderer, Hauer

Beispiele:

[1] Er hängte seinen Mantel an den Haken.

[2] Bei der Überprüfung von Inventarlisten macht man hinter jeden vorhandenen Gegenstand einen Haken.

[3] Das Angebot klang zu verlockend. Die Sache musste einen Haken haben.

[3] „Aber dass wir uns so sehr auf dieses Material verlassen, hat einen gewaltigen Haken.“

[4] Der Hase entkam dem Fuchs, indem er einen Haken nach dem anderen schlug.

[5] Der Boxer verpasst seinem Gegner einen linken Haken.

[6] Diese Bache hat sehr ausgeprägte Haken.

Redewendungen:

[1] etwas an den Haken hängen: eine früher verfolgte Beschäftigung/Hobby/Idee aufgeben

[1] etwas am Haken haben: eine günstige Gelegenheit geboten bekommen

[1] mit Haken und Ösen: mit allen erdenklichen Mitteln

[2] seinen Haken unter etwas setzen: Sich mit etwas einverstanden erklären

[3] einen Haken haben: eine sonst einwandfreie Sache hat einen Nachteil

Übersetzungen:

englisch: [1] peg; [2] tick, amerikanisch: check; [3] hitch; [5] hook
französisch: [1] crochet m, portemanteau m; [2] coche; [3] hic
italienisch: [1] uncino m; [1, 5] gancio m; [2] visto m, segno di spunta m; [3] trucco, inganno m, tranello m, trappola f; [4] scarto improvviso m
portugiesisch: [1] gancho; [2] sinal de visto m; [5] gancho
russisch: [1] крючок m; [2] галочка f; [4] крюк m
spanisch: [1] gancho; [2] visto m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002