Hecht

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Hecht, Plural: Hech·te

Aussprache:

IPA [hɛçt]

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen

[2] umgangssprachlich: ein außergewöhnlicher Mann

[3] Sport: Kurzform für Hechtsprung

Herkunft:

mittelhochdeutsch hechet, hecht, althochdeutsch hehhit, westgermanisch *hakida- „Hecht“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Schnöck, Schnock, Schnück, Schnuk, Heekt (Plattdeutsch), Hengste

[1] Wasserwolf; Junghecht: Grashecht, Schnäbele (Bodensee)

[1] wissenschaftlich: Esox lucius

[3] Hechtsprung, Hechter

Gegenwörter:

[3] Bauchplatscher, Bauchklatscher

Beispiele:

[1] Ein ausgewachsener Hecht kann bis zu 1,5 m lang werden.

[1] „Barsche zuckten vor uns zur Seite; wir stöberten große Döbel auf, Karpfen, Schleie, hier und da einen Hecht oder sehr selten einen stattlichen Zander.“

[2] Der ist echt ein toller Hecht.

[3] Er sprang/machte einen Hecht vom Einmeterbrett.

Redewendungen:

wie ein Hecht im Karpfenteich () – die wichtigste Person sein

ein toller Hecht! – Ein toller Kerl

Übersetzungen:

• englisch: [1] pike; [2] dandy
• französisch: [1] brochet m; [2] superman m; [3] plongeon m
• italienisch: [1] luccio m; [2] fusto m; [3] salto acarpione m, tuffo m, tuffo di testa m
• portugiesisch: [1] lúcio m
• russisch: [1] щука f, шальная голова f; [3] прыжок прогнувшись m, стартовый прыжок m
• spanisch: [1] lucio m; [2] vaya tío m, tío genial m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003