Wörterbuch

Jause

Substantiv, f:

Worttrennung:

Jau·se, Plural: Jau·sen

Aussprache:

IPA [ˈjaʊ̯zə]

Bedeutungen:

[1] österreichisch: kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss

[2] österreichisch: für die unter [1] beschriebene Mahlzeit vorgesehene Pause am Vor- oder Nachmittag

[3] österreichisch: (zumeist abends eingenommene) kalte Mahlzeit

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem mittelhochdeutschen jūs, welches eine Entlehnung aus dem slowenischen južina „Mittagessen“ ist; dieses ist seinerseits ein Denominativ von jug „Süden, Mittag“ (vergleiche »Jugoslawien«, eigentlich „Südslawien“)

Beispiele:

[1] Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die Jause servieren.

[1] „Sogar auf die Jause am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“

[1] „Neben Heften und Stiften darf in der Schultasche die Jause nicht fehlen.“

[2] „Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der Jause selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“

[2] „Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der Jause ein.“

[3] „Die Anspannung dauert zwar etwas länger, aber wir werden unseren Zeitplan anpassen, um 19 Uhr gibt es eine verstärkte Jause“

Übersetzungen: