Wörterbuch

judenspanisch

Siehe auch: Judenspanisch

Adjektiv:

Worttrennung:

ju·den·spa·nisch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃ]

Bedeutungen:

[1] zur Sprache oder dem Kulturkreis des Judenspanischen oder Sephardischen gehörig

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Substantiv Jude und dem Adjektiv spanisch sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] sephardisch

Beispiele:

[1] „Mit Notentranskriptionen, dreisprachigen Liedtexten und Erläuterungen bietet das Sephardische Liederbuch interessierten Sängern und Musikethnologen ein repräsentatives Melodienrepertoire der judenspanischen Gesangstradition aus dem Gebiet des ehemaligen Osmanischen Reiches.“

[1] Die verfügbaren Quellen zeigen, dass die judenspanischen Bevölkerungsgruppen, die sich nach ihrer Vertreibung im Jahre 1492 im Osmanischen Reich niederließen, aus dem gesamten Gebiet der Iberischen Halbinsel zusammengewürfelt waren.“

[1] „Der judenspanische Wortschatz weist neben den erbwörtlichen Elementen aus dem Altspanischen bzw. Romanischen auch Elemente verschiedener Provenienz auf, wenn man die unterschiedlichen auf der Balkanhalbinsel existierenden Völker bedenkt.“

[1] „Im sephardischen Bereich läßt sich ein offeneres Verhältnis zur Lateinschrift feststellen […] Seltener wurde diese Schriftart auch für judenspanische und judenitalienische Texte verwendet.“

Judenspanisch

Substantiv, n: Worttrennung:

Ju·den·spa·nisch, Singular 2: das Ju·den·spa·ni·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃ], Singular 2: [ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃə]

Bedeutungen:

[1] Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt

Synonyme:

[1] Judäo-Spanisch, Judeo-Spanisch, Judezmo, Ladino, Spaniolisch, Sephardisch

Beispiele:

[1] „Übrigens hat die Entwicklung vom Deutschen zum Jiddischen nicht nur eine Parallele in der Geschichte der Sephardim, die ihr altertümliches Spanisch bei ihrer Vertreibung mitnahmen, es festhielten und in der Fremde zum Spaniolisch oder Judenspanisch fortentwickelten.“

[1] „Auf der iberischen Halbinsel entwickelten die sefardischen Juden das Judenspanisch und -portugiesisch, das Dzudezmo oder Judezmo, die ihre Blütezeit während und nach der Reconquista hatten.“

[1] „Die einflussreichste Gruppe sind die Sepharden, deren historisches Identitätssymbol das Judenspanische (Ladino) ist.“

Übersetzungen:

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002