Kindchen
Substantiv, n: Worttrennung: Bedeutungen: Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Substantiv, n: Worttrennung:
- Kind·chen, Plural 1: Kind·chen, Plural 2: Kin·der·chen
Aussprache:
- IPA [ˈkɪntçən]
- [1] kleines Kind
- [2] ohne Plural: Kosewort und Anrede an eine (jüngere) weibliche Person
- [3] Plural: Anrede an mehrere Personen
- Ableitung (Diminutivum) zu dem Substantiv Kind mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
- [1] oberdeutsch: Kindel, Kindlein
- [1] „Schlaf, Kindchen, schlaf!
- Der Vater hüt’t die Schaf.
- Die Mutter schüttelt ’s Bäumelein,
- da fällt herab ein Träumelein.
- Schlaf, Kindchen, schlaf!“
- [1] „»Und wenn wir klapprig werden«, sagte Titte Klammergass, »dann ziehen wir eben zu unseren Kinderchen.[…]«“
- [2] „O welch ein Trank !
- Ja, mein Kindchen, das erfrischet;
- Du hast ganz gewiß mir Dank!“
- [2] „Na, na, Kindchen, heulen Sie nicht.“
- [2] „»Na, Kindchen, da haben Sie aber mächtig Ärger an der Backe«, startete sie einen vagen Versuch, mich zu trösten.“
- [3] „»Ach, Kinderchen, meine lieben Freunde, fürchten Sie sich nicht vor dem Leben![…]«“
- englisch: [1] baby, baby child, dear child; kid, kiddie / kiddy, kiddo; [2] baby, baby child; kid, kiddo; [3] kids, kiddos
- französisch: [1] petit m / petite f; veraltet oder schriftsprachlich: enfançon m / enfançonne f; veraltend
: enfantelet m / enfantelette f; regional: (Picardie#Picardie (Deutsch)|picardisch) quinquin m, (südfranzösisch) pitchou oder pitchoun m / pitchoune f; [2] petite f; [3] petits m Pl. - portugiesisch: [1] criançinha f; [2] filhota f; [3] filhos m Pl.
- russisch: [2] милочка f
- spanisch: [1] chiquillo m / chiquilla f
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005