Wörterbuch

Kiste

Substantiv, f:

Worttrennung:

Kis·te, Plural: Kis·ten

Aussprache:

IPA [ˈkɪstə]

Bedeutungen:

[1] massiver Behälter, meist aus Holz

[2] umgangssprachlich: Bett

[3] umgangssprachlich: ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto

[4] umgangssprachlich: ein elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer

[5] umgangssprachlich: Sache, Angelegenheit, Sendung

[6] umgangssprachlich: Gesäß, Hintern

[7] umgangssprachlich: Sarg

[8] umgangssprachlich: Behältnis für Getränkeflaschen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kiste; althochdeutsch: kista; von lateinisch: cista „Kasten“ im 12. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch: κίστη „Korb, Kiste“

Synonyme:

[1] Behälter, Box, Kasten, Schatulle, Truhe

[2] Bett

[3] Auto, Fahrzeug, Schrottkarre, Vehikel

[4] Computer, Fernseher

[5] Chose, Ding

[8] Kasten

Beispiele:

[1] Sie bekam eine Kiste Wein nach Hause geliefert.

[1] „Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“

[2] Ab in die Kiste!

[3] Die Kiste macht es auch nicht mehr lange!

[4] Was hat die Kiste denn gekostet?

[4] Diese Kiste raubt mir den letzten Nerv!

[5] Das ist eine ganz andere Kiste.

[5] „Hätten Sie nie Lust gehabt eine grosse Kiste zu moderieren? Heiri Müller: Diese Frage habe ich eigentlich immer verdrängt. Wenn mich die Unterhaltung gefragt hätte, ob ich eine Kiste moderieren soll, ich hätte es nicht gewussst.“

[5] Und dann hätten wir da noch die Kiste mit der Höflichkeit.

[6] Und hoch mit der Kiste, ich brauche die Decke da.

[7] Wenn du so weiter machst, landest du ziemlich bald in der Kiste.

[8] Bring doch auf dem Nachhauseweg bitte eine Kiste Wasser mit.

Redewendungen:

einen in der Kiste haben – betrunken sein, in die Kiste springen – sterben, Kisten und Kasten, Kiste zu – Affe tot

Übersetzungen:

englisch: [1] coffer; [1, 4] box
französisch: [1, 3, 7, 8] caisse; [2] plumard; [5] chose; [6] cul
italienisch: [1,7] cassa
portugiesisch: [1] caixa f
russisch: [1] ящик
spanisch: [1] caja, cajón; [3] cafetera f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003