klagen

---

Verb:

Worttrennung:

kla·gen, Präteritum: klag·te, Partizip II: ge·klagt

Aussprache:

IPA [ˈklaːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] einen Verlust bejammern

[2] Unzufriedenheit über eine Situation äußern

[3] etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen

[4] allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen

[5] österr. Rechtssprache: vor Gericht gegen jemanden vorgehen

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klagen, althochdeutsch: klagēn, klagōn; lautnachahmendes Verb mit der ursprünglichen Bedeutung „vor Trauer oder Schmerz schreien“

Synonyme:

[1] trauern

[2] beschweren

[3] erzählen

[4] prozessieren

Gegenwörter:

[1–3] jubeln

Beispiele:

[1] Maria klagte ein ganzes Jahr über den Verlust ihres Mannes.

[2] „Im Klagen, hat ein Philosoph entdeckt, liegt tiefe Lust versteckt.“ (Calderón, Das Leben ein Traum)

[2] Als ich Peter gestern traf, klagte er schon wieder über schlechte Geschäfte.

[3] Maria klagte mir neulich ihr Leid mit ihren Nachbarn.

[4] Peter wird auf Schadensersatz klagen.

[5] Intel klagt Broadcom wegen Urheberrechten.

Übersetzungen:

• englisch: [1] wail, lament, (britisch:) whinge; [2] complain; [4] sue, bring an action, go to court
• französisch: [1, 2] se plaindre
• italienisch: [1, 2] lamentarsi; [4] accusare
• russisch: [1, 2] оплакивать; [3] жаловаться; [4] подавать
• spanisch: [1] lamentar; [2] quejarse; [4] demandar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002