Kopf

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Kopf, Plural: Köp·fe

Aussprache:

IPA [kɔp͡f]

Bedeutungen:

[1] Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres

[2] das oberste Mitglied einer Organisation

[3] Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl

[4] stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln

[5] runder Teil einer Note in der Musik

[6] Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels

[7] oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite

[8] Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt

[9] Technik: Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch choph (mittelhochdeutsch kopf) = ‚Hirnschale, Schale, Trinkgefäß‘; von lateinisch cupa, cuppa = ‚Becher‘ entlehnt.

Synonyme:

[1] Haupt; umgangssprachlich: Dez/Dötz, Birne, Rübe, Dach, Deckel, Nuss, Oberstübchen, Omme, Nischel, schweizerisch: Grind

[2] Anführer, Boss, Chef

[7] Seitenkopf

Gegenwörter:

[1, 7, 9] Fuß, beim Tier: Schwanz

[2] Fußvolk

[4, 6] Schaft

[4] Spitze

[5] Hals

[6] Griff, Stiel

[8] Zahl

Beispiele:

[1] „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“

[1] Der Hut ist zu groß für deinen Kopf.

[1] „Mein Kopf fühlte sich fast völlig leer an, und das war sicher das Beste.“

[2] Das ist der Kopf der Verbrecherbande.

[2] „Ihr Kopf sitzt in Monrovia im benachbarten Liberia und heißt Charles Taylor, von Beruf Präsident und Kriegsverbrecher.“

[3] Ich habe einen Kopf Wirsing gekauft.

[4] Durch den Kopf einer Stricknadel zieht man den Faden.

[5] Eine ganze Note besteht nur aus dem Kopf.

[6] Dieser Hammer hat einen schwereren Kopf.

[7] Im Kopf des Briefes stand die falsche Adresse.

[8] Lass uns eine Münze werfen; was wählst du, Zahl oder Kopf?

[9] Wir müssen nur noch den Kopf montieren, dann sind wir fertig.

Redewendungen:

[1] aus dem Kopf

[1] den Kopf aus der Schlinge ziehen

[1] den Kopf hängen lassen: sich mutlos fühlen

[1] den Kopf verlieren: nicht mehr wissen, was zu tun ist

[1] ein Brett vor dem Kopf haben

[1] etwas auf den Kopf stellen

[1] etwas im Kopf haben: intelligent sein, etwas auswendig wissen

[1] etwas wächst jemandem über den Kopf

[1] Hals über Kopf

[1] jemandem den Kopf verdrehen

[1] jemandem den Kopf waschen: jemandem die Meinung sagen

[1] jemandem etwas an den Kopf werfen: jemanden beschuldigen

[1] jemandes Kopf fordern: jemandes Rücktritt fordern

[1] keine Augen im Kopf haben

[1] Kopf hoch!

[1] Kopf und Kragen kosten: um Leben und Tod gehen

[1] Kopf und Kragen riskieren

[1] mit dem Kopf durch die Wand wollen: stur und unüberlegt handeln

[1] nicht richtig im Kopf sein: verrückt sein

[1] sich etwas in den Kopf setzen: etwas unbedingt wollen

[1] sich um Kopf und Kragen reden

[1] Sülze im Kopf haben

[1] von Kopf bis Fuß: komplett, ganz

[1] was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen

[1] zu Kopf steigen: sich betrunken fühlen

[1] etwas wie ein Loch im Kopf brauchen, etwas ist so überflüssig wie ein Loch im Kopf

[4] den Nagel auf den Kopf treffen

[4] Nägel mit Köpfen machen: etwas konsequent durchführen

[8] Kopf oder Zahl? (Standardfrage beim Münzwurf / bei Auslosungen)

Übersetzungen:

• englisch: [1–6] head; [7] header; [8] heads
• französisch: [1, 3, 4, 6, 7] tête f; [2] tête pensante f; [8] face f
• italienisch: [1] testa f; [2] capo m
• portugiesisch: [1–3, 7] cabeça f
• russisch: [1] голова, umgangssprachlich: бошка f; [2] глава, главарь; [3] кочан; [4] шляпка, головка
• spanisch: [1] cabeza f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004